châtain (Mot repris de châtains)

châtain

adj. inv. en genre châtain (de châtaigne)

Se dit de cheveux, d'une barbe brun clair: Des moustaches châtains.

n.m. 

Couleur brun clair: Elle hésite entre le châtain et le brun.

Remarque Ce mot s'écrit avec un accent circonflexe sur le premier a.
L'adjectif est invariable en genre dans le langage courant: des cheveux châtains, des mèches châtains.
Le féminin châtaine appartient à la langue littéraire.
S'il est suivi d'un autre adjectif qui le modifie, l'adjectif reste invariable en nombre: des moustaches châtain clair.

Traductions

châtain ערמוני (ת), שטני (ת) [חום בהיר], עַרְמוֹנִי kastanjebruin καστανός шатен castagno, castano

adj m châtain [ʃɑtɛ̃] qui est de couleur marron بني، كستنائيκαστανός/-ή/-όcastaño [kas'taɲo]castano [kas’tano]栗色（くりいろ）の [romaji: kuriiro no]kasztanowy [kaʃtanɔvɨ]castanho [kɐʃ'tɐɲu],moreno [mu'renu]тёмно-ру́сыйkestane rengi栗色, 褐色 [pinyin: lìsè，hèsè]

avoir les cheveux châtains ذو شعر كستنائيέχω καστανά μαλλιάtener los cabellos castañosavere i capelli castani栗色の髪（かみ）をしている [romaji: kuriiro no kami o shiteiru]mieć kasztanowe włosyter cabelos castanhosиме́ть кашта́новые во́лосыkestane rengi saçlı olmak拥有褐色头发 [pinyin: yōngyǒu hèsè tόufà]

Elle est châtain. هي كستنائيةΕίναι καστανή.Es castaña.Lei è castana.彼女（かのじょ）の髪（かみ）は栗色だ。 [romaji: Kanojo no kami wa kuriiroda.]Ona jest szatynką.Ela é morena.Она́ шате́нка.O bayan kestane saçlıdır.她有褐色头发 [pinyin: Tā yǒu hèsè tόufà.]

---

châtain [ʃɑtɛ̃] adj inv [cheveux] → brown; [personne] → brown-haired
J'ai les cheveux châtain → I've got brown hair.