château (Mot repris de château fort)

château

n.m. château (lat. castellum)

1.  Au Moyen Âge, demeure féodale fortifiée appelée aussi château fort.

2.  Résidence d'un seigneur ou d'un roi, entourée de jardins ou de parcs: Visiter les châteaux de la Loire.

3.  Grande demeure somptueuse située à la campagne; gentilhommière, manoir.

4.  Partie d'un navire où logent les passagers et l'équipage.

---

Bâtir des châteaux en Espagne, faire des projets qui ne peuvent aboutir. Château d'eau, réservoir d'eau surélevé. Château de cartes, construction que l'on fait avec des cartes à jouer; fig., chose instable, fragile: Pendant la tempête, les cabines de la plage sont tombées comme un château de cartes. Une vie de château, une existence passée dans le luxe et l'oisiveté.

Remarque Ce mot s'écrit avec un accent circonflexe.
Un château fort, des châteaux forts ne prennent pas de trait d'union.

Synonymes et Contraires

château

nom masculin château

1.  Demeure seigneuriale.

palais.

2.  Grande et belle maison.

gentilhommière, manoir -littéraire: castel.

3.  Demeure féodale fortifiée.

bastide, bastille, château fort, citadelle, forteresse.

Traductions

château Burg, Kastell, Schloß, Schloss burcht, kasteel, plecht, slot, paleis, sloot ארמון (ז), טירה (נ), טִירָה, אַרְמוֹן kasteel castell hrad, zámek slot πύργος, κάστρο kastelo castillo دژ, رخ kastély, vár castello arx, turris slott, borg zamek castelo castel borg, slott ngome замок قلعة linna zamak 城 성 ปราสาท kale tòa lâu đài 城堡

n m château (châteaux pl) [ʃɑto] très grande et belle maison قصرκάστρο; πύργοςcastillo [kas'tiλo]castello [kas’tɛl:o]城（しろ）、城館（じょうかん）、宮殿（きゅうでん） [romaji: shiro, jookan, kyuuden]zamek [zamɛk]castelo [kɐʃ'tɛlu]за́мокşato ['ʃato]城堡 [pinyin: chéngbǎo]

---

château [châteaux] (pl) [ʃɑto] nm (fortifié) → castle; (demeure prestigieuse) → palace
le château de Versailles → the palace of Versailles
château d'eau nm → water tower
château de sable nm → sand castle
château fort nm → stronghold, fortified castle