châtier (Mot repris de châtiassent)

châtier

v.t. châtier (lat. castigare, de castus, pur) [conj. 9]

1.  SOUT. Punir sévèrement; corriger: L'élève qui a tagué les murs du collège a été châtié (féliciter, récompenser).

2.  Donner le maximum de correction, de pureté à son style; soigner son langage.

Synonymes et Contraires

châtier

verbe châtier

1.  Prendre soin de son langage.

affiner, corriger, épurer, peaufiner, polir, reprendre, soigner, travailler -familier: ciseler, lécher -littéraire: raffiner.

2.  Littéraire. Punir sévèrement.

condamner, corriger, frapper, réprimer, sanctionner.

flatter, louer, récompenser -littéraire: encenser.

Traductions

châtier הטיל עונש, העניש (הפעיל), ייסר (פיעל), ענש (פ'), הֵטִיל עֹנֶשׁ, יִסֵּר bijschaven, kastijden, perfectioneren, straffen, tuchtigen, vervolmaken castigare

v t châtier [ʃɑtje]

1  punir punir qqn pour le corriger

châtier sévèrement un enfant

2 langage, style corriger rendre plus correct

châtier son langage

un style châtié

---

châtier [ʃɑtje] vt

(= punir) → to punish, to castigate

(fig) [+ style] → to polish, to refine