chèque (Mot repris de chèques)

chèque

n.m. chèque (angl. cheque, de exchequer bill, billet du Trésor)

Écrit par lequel une personne, titulaire d'un compte dans un établissement de crédit, donne des ordres de paiement, à son profit ou à celui d'un tiers, sur les fonds portés à son crédit: Régler une facture par chèque bancaire. Un carnet de chèques.

---

Chèque de voyage, chèque à l'usage des touristes, émis par une banque, permettant de toucher des fonds dans un pays autre que le pays d'émission (traveller's cheque). Chèque en blanc, signé par le tireur sans indication de somme; fig., autorisation donnée à qqn d'agir à sa guise, de décider par lui-même: Le metteur en scène a donné un chèque en blanc à la costumière. Chèque sans provision, qui ne peut être payé faute d'un dépôt suffisant.

Remarque Ne pas confondre avec cheikh.

Traductions

chèque Bankanweisung, Scheck cheque המחאה (נ), שק (ז), הַמְחָאָה tjek xec šek bankanvisning, check επιταγύ, επιταγή ĉeko cheque šekki, sekki csekk assegno, assegno bancario sjekk czek cheque check çek شِيك بنكي ček 小切手 수표 чек ใบสั่งจ่ายเช็ค séc 支票

n m chèque [ʃɛk] papier qui sert de moyen de paiement επιταγήcheque ['t∫eke]assegno [a's:eɲo]小切手（こぎって） [romaji: kogitte]czek [ʧɛk]чек

payer par chèque ألدفع بشيكπληρώνω με επιταγήpagar con chequepagare per assegno小切手で支払（しはら）う [romaji: kogitte de shiharau]płacić czekiempagar por chequeплати́ть че́комçekle ödeme以支票付款 [pinyin: yĭ zhīpiào fùkuǎn]

faire un chèque تحرير شيكκόβω μια επιταγήhacer un chequefare un assegno小切手を切（き）る [romaji: kogitte o kiru]wystawić czekpassar um chequeвы́писать чекçek imzalamak开支票 [pinyin: kāi zhīpiào]

---

chèque [ʃɛk] nm → cheque (Grande-Bretagne), check (USA)
faire un chèque → to write a cheque
toucher un chèque → to cash a cheque
par chèque → by cheque
chèque au porteur nm → cheque to bearer
chèque barré [baʀe] nm → crossed cheque (Grande-Bretagne), check for deposit only (USA)