chétif

chétif

adj. chétif, chétive (du lat. captivus, captif, donc malheureux)

1.  De faible constitution; qui manque de vigueur: Un enfant chétif (fluet, malingre; robuste, vigoureux).

2.  LITT. Qui manque d'ampleur, d'importance: Des revenus chétifs (faible, maigre, modique; appréciable, considérable, important).

Synonymes et Contraires

chétif

adjectif chétif

De faible constitution.

débile, déficient, délicat, faible, fluet, fragile, frêle, maladif, malingre, rabougri, rachitique, souffreteux -familier: faiblard.

athlétique, fort, grand, gros, résistant, robuste, solide, vigoureux -familier: costaud -populaire: balaise, balèze -vieux: gaillard.

Traductions

chétif חלשלוש (ת), כחוש (ת) armzalig, karig, nietig, onbeduidend, schraal, ziekelijk, zwak stentato, stentino

adj chétif, chétive [ʃetif, ʃetiv] maigre et fragile هزيلκαχεκτικός/-ή/-όendeble [en'deβle]gracile ['grat∫ile]; minuto [mi'nuto]ひよわな、虚弱（きょじゃく）な [romaji: hiyowana, kyojakuna]wątły [vɔntwɨ]franzino/-na [frɐ̃'zinu/-nɐ]хи́лый, ча́хлыйcılız [ʤɯ'ɫɯz]体弱的,瘦弱的,虚弱的 [pinyin: tǐruò de，shòuruò de，xūruò de]

enfant chétif طفل هزيلκαχεκτικό παιδίniño endeblebambino gracileひよわな子供（こども） [romaji: hiyowana kodomo]wątłe dzieckouma criança franzinaхи́лый ребёнокcılız çocuk瘦弱的孩子 [pinyin: shòuruò de háizi]

---

chétif [ʃetif, iv] adj → puny, stunted