chœur

chœur

n.m. chœur [kɶr] (lat. chorus, gr. khoros)

1.  Groupe de personnes chantant une œuvre musicale: Les chœurs de l'Opéra. Un chœur paroissial (chorale).

2.  Morceau de musique pour plusieurs voix: Le chœur des bohémiens dans " le Trouvère " de Verdi.

3.  Dans l'Antiquité grecque, ensemble des acteurs (choreutes) qui chantaient ou déclamaient un texte commentant l'action; dans le théâtre antique et classique, ce texte ponctuant l'action: Dans la tragédie grecque, le chœur exprimait les sentiments des spectateurs.

4.  Groupe de personnes ayant le même but, la même attitude; expression de ce groupe: Le chœur des adversaires de la mondialisation.

5.  Partie d'une église réservée au clergé et aux chanteurs.

---

En chœur, ensemble: Ils ont repris en chœur le refrain; unanimement: Le comité l'a approuvé en chœur. Enfant de chœur, enfant qui seconde le prêtre pendant la messe catholique; fam., homme naïf et crédule: Ce n'est pas un enfant de chœur (= il connaît la vie).

Remarque Dans ce mot, ch- se prononce [k].
En grec, chœur se dit khoros, que l'on retrouve dans des mots comme chorège ou chorégie.
Ne pas confondre avec cœur.

Traductions

chœur Chor, Sängerchor koor, rei, zangkoor, koorzang, rei [Griekse tragedie], samenzang מקהלה (נ), שיר מקהלה (ז), מַקְהֵלָה koor cor kor χορός, χορωδία ĥoro coro chorus coral, coro хор kor, kör coro كُورَس pěvecký sbor kuoro zbor 聖歌隊 합창단 kor chór คณะร้องเพลงประสานเสียง koro dàn đồng ca 唱诗班

n m chœur [kœʀ]

1 ensemble de chanteurs فرقة غنائيةχορωδίαcoro ['koro]coro ['kɔro]コーラス、合唱団（がっしょうだん） [romaji: koorasu, gasshoo-dan]chór [xur]coro ['koru]хорkoro ['koɾo]合唱团,合唱队 [pinyin: héchàngtuán，héchàngduì]

2 musique composée pour un ensemble de chanteurs χορωδιακόcoralcorale [ko'rale]chór [xur]хор合声,合唱 [pinyin: héshēng，héchàng]

3 partie d'une église où ont lieu les cérémonies ιερόcorocoro ['kɔro]prezbiterium [prɛsbitɛrjum]coroкли́рос(教堂)合唱班,唱诗班 [pinyin: (jiàotáng) héchàngbān，chàngshībān]

en chœur
ensemble مُتفقεν χορώ; μαζίde común acuerdodi concerto [di kon't∫ɛrto]; d'accordo [da'k:ɔrdo]一致（いっち）して、一緒（いっしょ）に [romaji: icchishite, isshoni]zgodniede concertoвме́стеhep birlikte同心协力地,一致

répondre en chœur رد الجوقةαπαντάμε εν χορώresponder a cororispondere in coro声をそろえて答（こた）える [romaji: koe o soroete kotaeru]odpowiedzieć chóremresponder em coroотвеча́ть хо́ромhep birden cevap vermek齐声地回答 [pinyin: qíshēng de huídá]

---

chœur [kœʀ] nm

(= chorale) → choir

(OPÉRA, THÉÂTRE) → chorus
en chœur → in chorus

(ARCHITECTURE) → choir, chancel