chaîne

chaîne

n.f. chaîne (lat. catena)

1.  Succession d'anneaux en métal, en plastique, etc., engagés les uns dans les autres, pour lier ou maintenir qqch, interdire un accès, servir d'ornement: Le chien a cassé sa chaîne. Porter une chaîne autour du cou.

2.  Lien flexible fait de maillons métalliques articulés, servant à transmettre un mouvement de rotation: Chaîne de vélo.

3.  Ensemble de montagnes rattachées entre elles et alignées sur une certaine distance (par opp. à massif). La chaîne des Pyrénées.

4.  Série, succession de faits: La chaîne des événements (enchaînement).

5.  Méthode d'action utilisant successivement une série de personnes volontaires: Chaîne de solidarité.

6.  Ensemble d'établissements commerciaux appartenant à la même organisation: Une chaîne de restaurants.

7.  Réseau d'émetteurs de radiodiffusion ou de télévision diffusant simultanément le même programme; organisme responsable de la programmation sur un tel réseau: Cette chaîne de radio passe trop de publicités.

8.  Ensemble d'appareils permettant la reproduction du son: Chaîne haute-fidélité. Chaîne stéréo.

9.  Ensemble des fils parallèles disposés dans le sens de la longueur d'un tissu, entre lesquels passe la trame. Chaîne alimentaire, ensemble d'espèces vivantes dont chacune se nourrit de la précédente: Dans la chaîne alimentaire, la vache mange de l'herbe, et elle est elle-même mangée par l'homme. Chaîne d'arpenteur, chaîne de 10 mètres servant à mesurer un terrain. Chaîne de fabrication ou de montage, ensemble de postes de travail, conçu pour réduire les temps morts et les manutentions dans la fabrication d'un produit. Chaîne du froid, ensemble des moyens successivement mis en œuvre pour la conservation des produits surgelés ou congelés. Faire la chaîne, se placer à la suite les uns des autres pour se passer qqch: Les voisins font la chaîne pour se passer les seaux d'eau. Réaction en chaîne, suite de phénomènes déclenchés les uns par les autres: Sa démission a déclenché une réaction en chaîne. Travail à la chaîne, organisation du travail dans laquelle le produit à fabriquer se déplace devant les ouvriers chargés d'une seule et même opération, selon une cadence constante.

n.f. pl. chaînes

1.  Dispositif adapté aux pneus d'une voiture pour rouler sur la neige ou sur la glace.

2.  FIG. État de dépendance, de servitude: Un peuple opprimé qui brise ses chaînes (fers [litt.]).

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'i.
Ne pas confondre avec chêne.

Synonymes et Contraires

chaîne

nom féminin chaîne

Série ininterrompue de faits.

enchaînement, engrenage, filiation, suite.

Traductions

chaîne Kette, Fernsehsender, Halskette, Programm, Rundfunksender, Bergkette, Stereoanlage boei, keten, ketting, kluister, (berg)keten, (winkel)keten, band, golflengte, kanaal, net, reeks, rij, schering, installatie, trekker, stereo חרצובה (נ), כבל (ז), סרט נע (ז), ענק (ז), ערוץ תקשורת (ז), קולר (ז), רשת (נ), רתוקה (נ), שלשלת (נ), שרשרת (נ), שתי (ז), קוֹלָר, חַרְצֻבָּה, עֲנָק, רֶשֶׁת, כֶּבֶל, שַׁרְשֶׁרֶת ĉeno belenggu, rantai αλυσίδα, κανάλι, οροσειρά, στερεοφωνικό cadena, urdimbre, canal, cordillera, estéreo конвейер, гряда, канал, стерео, цепь catena, giogaia, ordito, canale, stereo ستريو, سِلسة, سلسلة جبال, مجرى نهر kanál, pásmo, řetěz, stereo bjergkæde, kæde, kanal, stereoanlæg kanava, ketju, stereot, vuoristo kanal, lanac, stereo ステレオ, チャンネル, 山脈, 鎖 방목장, 사슬, 스테레오, 해협 kanal, kjede, rekkevidde, stereo kanał, łańcuch, pasmo, zestaw stereo aparelho de som, cadeia, canal, corrente höjdsträckning, kanal, kedja, stereo โซ่, ช่อง, ทิวเขา, ระบบเสียงแบบสเตอริโอ kanal, sıradağ, stereo, zincir âm thanh nổi, dãy, kênh, xích 山脉, 立体声, 链, 频道

n f chaîne [ʃɛn]

1 objet constitué d'anneaux en métal qui sert à attacher cadenacatena [ka'tena]цепь

2 bijou que l'on porte autour du cou سلسلةαλυσίδαcadena [ka'ðena]catena [ka'tena]ネックレス [romaji: nekkuresu]łańcuszek [waɲʦuʃɛk]cordão [kur'dɐ̃w]цепо́чкаsüs zinciri项链 [pinyin: xiàngliàn]

porter une chaîne en or حمل سلسلة من ذهبφοράω μια χρυσή αλυσίδαllevar una cadena de oroportare una catena d'oro金（きん）のネックレスをしている [romaji: kin no nekkuresu o shiteiru]nosić złoty łańcuszekusar um cordão em ouroноси́ть золоту́ю цепо́чкуaltın zincir takmak戴着一条金链子 [pinyin: dài zhe yī tiáo jīnxiàngliàn]

3 programme de télévision قناةκανάλιcadena [ka'ðena]canale [ka'nale]チャンネル、放送（ほうそう） [romaji: channeru, hoosoo]kanał [kanaw]canal [kɐ'nal]кана́л ; програ́ммаtelevizyon kanalı电视频道 [pinyin: diànshì píndào]

mettre la deuxième chaîne ألنقل على القناة الثانيةβάζω το δεύτερο κανάλιponer la segunda cadenamettere sul due / sul secondo (canale)###2チャンネルをつける [romaji: ni-channeru o tsukeru]włączyć program drugipôr o segundo canalвключи́ть второ́й кана́лikinci kanalı açmak转到第2台 [pinyin: zhuǎn dào dì-èr tái]

changer de chaîne تغيير محطة/قناةαλλάζω κανάλιcambiar de cadenacambiare canaleチャンネルを変（か）える [romaji: channeru o kaeru]zmienić programmudar de canalпереключи́ть на друго́й кана́лkanal değiştirmek转换频道 [pinyin: zhuǎnhuàn píndào]

chaînes
objets en métal que l'on met sur les pneus quand le sol est glissant جنزيرαντιολισθητικές αλυσίδεςcadenascatene (da neve) [ka'tene da 'neve]łańcuchycorrentesце́пи для колёсtekerlek zinciri防滑链

chaîne de montagnes
ensemble de montagnes سلسلة جبالοροσειράcadena de montañascatena montuosa [ka'tena montu'osa]山脈（さんみゃく） [romaji: sanmyaku]pasmo górskiecadeia de montanhasго́рная цепь, го́рный хребе́тsıradağ山脉

chaîne (haute-fidélité/hi-fi)
appareil qui sert à écouter la radio, de la musique مذياع ومسجلστερεοφωνικό συγκρότημαequipoimpianto hi-fi [im'pjanto aj'faj]wieża hi-fiaparelhagem [ɐpɐrə'ʎaʒɐ̃j]музыка́льный центрstereo müzik seti高保真度成套电唱机设备

travailler à la chaîne
travailler en faisant toujours le même geste ألعمل بسلسلةδουλεύω σε αλυσίδαtrabajar en cadenalavorare a catena [lavo'rare a ka'tena]pracować taśmowotrabalhar em cadeiaрабо́тать на конве́йереvardiyalı iş yapmak流水作业

---

chaîne [ʃɛn]

nf

(pour lier, décorer) → chain
une chaîne en or → a gold chain
faire la chaîne → to form a human chain, to form a chain

(TV) → channel
Le film passe sur quelle chaîne? → Which channel is the film on?
changer de chaîne → to change channels

(stéréo) → hi-fi system

(INFORMATIQUE) → string

(= enchaînement) la chaîne de commandement → the chain of command
la chaîne des responsabilités → the chain of responsibility
travail à la chaîne → assembly line work
travailler à la chaîne → to work on an assembly line
réactions en chaîne → chain reactions

(montagneuse) → range chaînes

nfpl (= liens, asservissement) → chains, shackles
briser les chaînes de qch → to cast off the chains of sth
chaîne alimentaire nf → food chain
chaîne audio nf → stereo system
chaîne câblée nf → cable channel
chaîne compacte nf → mini-system, music centre (Grande-Bretagne)
chaîne cryptée [kʀipte] nf
la chaîne cryptée (= Canal+) French encrypted channel
chaîne de fabrication nf → production line
chaîne de montage nf → assembly line
chaîne de montagnes nf → mountain range
chaîne d'entraide nf → self-help group
chaîne de solidarité nf → solidarity network
chaîne du froid nf → cold chain
le respect de la chaîne du froid → maintaining the cold chain
chaîne généraliste nf → general-interest channel
chaîne haute-fidélité [ˈotfidelite] nf → hi-fi system
chaîne hertzienne [ɛʀtzjɛn] nf → terrestrial channel
chaîne hi-fi [ˈifi] nf → hi-fi system
chaîne laser nf → CD system
chaîne stéréo nf → stereo system, stereo
chaîne thématique nf → theme channel