chacun

chacun

pron. indéf. chacun, chacune (du lat. unum cata unum, un à un, et quisque, chacun)

1.  Toute personne, toute chose considérée individuellement dans un ensemble: Le professeur interroge chacun des élèves. Chacun des clients recevra un cadeau. Chacune de ces pièces a été faite à la main.

2.  (Au masc.). Toute personne sans distinction: Chacun sait cela (= tout le monde).

---

Tout un chacun, tout le monde: Tout un chacun peut entrer et écouter les débats.

Remarque Ce pronom ne s'emploie jamais au pluriel: elles obtiendront chacune une indemnité; ils auront droit chacun à deux jours de congé.
Le possessif ou le pronom personnel employé en liaison avec chacun peut être au singulier ou au pluriel: elles vont chacune de son côté ou chacune de leur côté; ils font chacun ce qui lui plaît ou chacun ce qui leur plaît.
Le possessif est au singulier si chacun est suivi d'un participe présent: chacun s'amusant dans son jardin, ou si chacun est suivi d'un nom ou d'un pronom introduit par de: chacune des députées exposera son projet; chacun d'eux donnera son avis.
Ne pas employer chaque (adjectif) à la place de chacun (pronom): ces bagues coûtent trente euros chacune (= chaque bague); voici des parfums, prenez un échantillon de chacun (= de chaque parfum).
La préposition entre introduisant un nom pluriel ou deux noms reliés par et, on ne l'emploiera pas avec chacun: nous allions au jardin entre deux averses (et non entre chacune des averses).

Traductions

chacun aller, einjeder, jeder, jedermann, jeglicher, jede, jedes alleman, eenieder, iedereen, elk, ieder איש איש, כָל אחד, כָּל אֶחָד cada una, cada uno каждый ciascuno, ogni, ognuno كل امرئ každý hver έκαστος kukin svatko それぞれ 각자 hver każdy cada var แต่ละ her bir mỗi người 每个

pron f chacun, chacune [ʃakœ̃, ʃakyn]

1 une personne, une chose واحدμόνος/-ηsolo ['solo]solo ['solo]; sola ['sola]ただひとつのもの、ただひとりの人（ひと） [romaji: tada hitotsu no mono, tada hitori no hito]jeden [jɛdɛn]só, o/a único/-caеди́нственный/-аяyalnız [jaɫ'nɯz]单独一人或一物 [pinyin: dāndú yī rén huò yī wù]

Il a salué chacun de nous. هو حيّى كلّ واحد منّاΧαιρέτησε τον καθένα μας.saludó a cada uno de nosotros.Lui ci ha salutati uno ad uno.彼（かれ）は私（わたし）たち一人一人（ひとりひとり）に挨拶（あいさつ）した。 [romaji: Kare wa watashitachi hitorihitori ni aisatsushita.]Pozdrowił każdego z nas.Ele cumprimentou cada um de nós.Он поздоро́вался с ка́ждым из нас.Her birimizi selamladı.他向我们每一人都打了招呼 [pinyin: Tā xiàng wǒmen měi yī rén dōu dǎ le zhāohū.]

Elles valent 5 euros chacune. كل واحدة تساوي 5 يوروΑξίζουν 5 ευρώ η καθεμία.Valen cinco euros cada una.Valgono 5 euro cadauna.###それはおのおの5ユーロする。 [romaji: Sore wa onoono go-yuuro suru.]One są po 5 euro każdą.Valem 5 euros cada.Ка́ждая из них сто́ит 5 е́вро.Tanesi 5 euro değerinde.它们每个值5欧元 [pinyin: Tāmen měi gè zhí wŭ Ōuyuán.]

Vous parlerez chacun à votre tour. ستتحدثون كل واحد بدورهΘα μιλήσετε ο καθένας με τη σειρά του.Hablará cada uno a su turno.Parlerete ognuno al proprio turno.各自（かくじ）順番（じゅんばん）に話（はな）してください。 [romaji: Kakuji junban ni hanashite kudasai.]Każdy będzie mówił jak przejdzie jego kolej.Falará cada um na sua vez.Her biriniz sırayla konuşacaksınız.你们一个一个轮流发言 [pinyin: Nĭmen yī gè yī gè lúnliú fāyán.]

2 n'importe qui, toutes les personnes أي واحدκαθέναςcada uno ['kaða 'wno]ognuno [o'ɲuno]; tutti ['tut:i]誰（だれ）でも、各人（かくじん）皆（みな） [romaji: daredemo, kakuji mina]każdy [kaʒdɨ]cada qual ['kɐdɐ'kwal]ка́ждый, всеherkes ['heɾces]人人 [pinyin: rénrén]

Chacun est libre de faire ce qu'il veut. أي واحد حر بعمل ما يريدΟ καθένας είναι ελεύθερος να κάνει αυτό που θέλει.Cada uno es libre de hacer lo que quiere.Ciascuno è libero di fare quel che vuole.誰でもしたいことをする自由（じゆう）がある。 [romaji: Daredemo shitaikoto o suru jiyuu ga aru.]Każdy robi co chce.Cada qual é livre de fazer o que quiser.Ка́ждый во́лен де́лать то, что он хо́чет.Herkes dilediğini yapmakta serbest.人人都有做其想做的事的自由 [pinyin: Rénrén dōu yǒu zuò qí xiǎng zuò de shì de zìyόu.]

---

chacun [ʃakœ̃, yn] pron

(= chaque personne ou chose) → each
Il nous a donné un cadeau à chacun → He gave us each a present., He gave each of us a present.
Nous avons chacun donné dix euros → We each gave 10 euros., We gave 10 euros each.
Mettez-les chacun à sa place → Put each one in its place.

(indéfini) → everyone, everybody
Chacun fait ce qu'il veut → Everyone does what they like.
Ensuite, chacun pourra se reposer → Then everyone can relax.