chagrin

chagrin¹

adj. chagrin, chagrine (de chat et grigner, faire un faux pli) LITT.

1.  Qui éprouve de la tristesse, du déplaisir: Elle paraît chagrine ce matin (maussade, triste; enjoué, gai).

2.  Qui est enclin à la tristesse, à la mauvaise humeur: Un esprit chagrin (bougon, revêche; jovial, optimiste).

---

chagrin²

n.m. chagrin (de 1. chagrin)

Souffrance morale; tristesse: Il eut du chagrin en apprenant la mauvaise nouvelle (peine). Son chagrin fait peine à voir (douleur; gaieté, joie).

---

chagrin³

n.m. chagrin (du turc)

Cuir grenu, en peau de chèvre ou de mouton, utilisé en reliure.

---

Une peau de chagrin, une chose qui se rétrécit, diminue sans cesse (par allusion au roman de Balzac): Mes économies sont une peau de chagrin.

Synonymes et Contraires

chagrin

adjectif chagrin

1.  Littéraire. Qui éprouve de la tristesse.

affecté, affligé, attristé, cafardeux, chagriné, dépité, désolé, maussade, morne, morose, navré, peiné, sombre, taciturne, triste.

content, enchanté, gai, heureux, radieux, ravi, rayonnant, réjoui, riant, rieur.

2.  Littéraire. Porté au mécontentement.

bilieux, bougon, contrarié, ennuyé, grincheux, grognon, renfrogné, revêche.

allègre, enjoué, enthousiaste, gai, guilleret, jovial, satisfait.

---

chagrin

nom masculin chagrin

Souffrance morale.

affliction, déplaisir, désolation, douleur, malheur, peine, tourment, tristesse -littéraire: navrement.

allégresse, bonheur, consolation, contentement, gaieté, joie, plaisir, réjouissance, satisfaction.

Traductions

chagrin beproeving, droefheid, hartzeer, verdriet, chagrijnig, leed, smart, stuurs, wrevelig, spijt דאבון לב (ז), התעצבות (נ), חפיפות בל (נ), יגון (ז), מגינת לב (נ), מצוברח (ת), מרת נפש (נ), נכאים (ז״ר), עגמה (נ), עגמומי (ת), עיצבון (ז), עצב (ז), עצבות (נ), צער (ז), תוגה (נ), הִתְעַצְּבוּת, מְגִנַּת לֵב, יָגוֹן, צַעַר, מְצֻבְרָח, עַצְבוּת, דַּאֲבוֹן לֵב Kummer, Leid θλίψη, λύπη ĉagreno pena bánat dispiacere, accoramento, triste 고민 sorg degosto

n m chagrin [ʃagʀɛ̃] fait d'être triste حزنθλίψη; στενοχώριαpena ['pena]tristezza [tris’tet:sa]; dispiacere [dispja't∫ere]悲（かな）しみ、心痛（しんつう） [romaji: kanashimi, shintsuu]zmartwienie [zmartfjɛɲɛ]desgosto [dəʒ'goʃtu]печа́льüzüntü [yzyn'ty]悲伤, 忧愁 [pinyin: bēishāng，yōuchóu]

avoir du chagrin ألشعور بالحزنείμαι στενοχωρημένος/λυπημένοςtener penaessere triste悲（かな）しむ [romaji: kanashimu]mieć zmartwienieter um desgostoбыть огорчённымüzüntüsü olmak悲伤 [pinyin: bēishāng]

---

chagrin [ʃagʀɛ̃, in]

nm → grief, sorrow
avoir du chagrin → to be upset
avoir beaucoup de chagrin → to be very upset
Elle a eu beaucoup de chagrin à la mort de sa tante → She was very upset by the death of her aunt.

adj [humeur] → despondent, dejected
les esprits chagrins → kill-joys