chagriner (Mot repris de chagrinée)

chagriner

v.t. chagriner [conj. 3]

Causer du chagrin, de la peine à: La nouvelle de leur divorce m'a chagriné (attrister, peiner; réjouir). Cela me chagrine qu'il arrête ses études (tourmenter, tracasser).

Synonymes et Contraires

chagriner

verbe chagriner

1.  Causer du chagrin.

affecter, affliger, assombrir, attrister, consterner, désoler, navrer, peiner -littéraire: contrister, rembrunir.

amuser, charmer, consoler, dérider, égayer, enthousiasmer, réjouir.

2.  Causer du déplaisir.

contrarier, déplaire, ennuyer, fâcher, mécontenter, tourmenter, tracasser -familier: chicaner, chiffonner, embêter, turlupiner -populaire: emmerder -vieux: soucier.

contenter, satisfaire.

Traductions

chagriner ärgern, bekümmern, betrüben, kränken, Kummer bereiten, verdrießen, quälen bedroeven, ergeren, grieven, verdrietdoen, verdrieten הדאיב (הפעיל), מירר (פיעל), צבט את הלב, ציער (פיעל), הִדְאִיב, מֵרֵר, צִעֵר adolorar, disgustar, enutjar ĉagreni disgustar, enojar afligir, magoar, molestar enerva addolorare

v t chagriner [ʃagʀine]

1 rendre triste أسف، حزنκαταθλίβω; καταστενοχωρώdisgustar [ðizγus'tar]rattristare [rat:ris’tare]; affliggere [a'f:lid:ʒere]悲（かな）しませる [romaji: kanashimaseru]martwić [martfiʨ]desolar [dəzu'lar]огорча́тьüzmek使忧伤 [pinyin: shĭ yōushāng]

2 inquiéter قلقαπασχολώpreocupar [preoku'par]preoccupare [preok:u'pare]心配（しんぱい）させる、没頭（ぼっとう）させる [romaji: shinpai saseru, bottoo saseru ]niepokoić [ɲɛpɔkɔiʨ]preocupar [prjɔku'par]беспоко́ить-i kaygılandırmak使担心,使忧虑,使操心 [pinyin: shĭ dānxīn，shĭ yōulǜ，shĭ cāoxīn]

---

chagriner [ʃagʀine] vt

(= contrarier) → to bother
Qu'est-ce qui te chagrine? → What's bothering you?

(= affliger) → to grieve, to upset