Faire du chahut : Les élèves chahutent pendant ce cours.
v.t.
1. Empêcher qqn de parler en créant du désordre.
2. Empêcher qqch de fonctionner ; traiter qqn sans ménagement : Cette annonce a chahuté les cours de la Bourse. Les spectateurs ont chahuté le metteur en scène.
bouger en faisant du bruit صخب (sʼa׳xuba) 喧嚷 ; 乱喊乱叫 keet schoppen keten (herum)toben κάνω φασαρία ('kanofasa'ria) κάνω σαματά ('kanosama'ta) far baccano (far ba'k:ano) far cagnara (far ka'ɲara) 騒(さわ)ぐ å ståke hałasować (xawasɔvaʨ) fazer chinfrim шуме́ть (ʃu'mʲetʲ) alborotar (alβoro'tar) gürültü etmek להרעיש להשתולל Il chahute avec son frère. هو يصخبُ وأخوه 他和他兄弟一起喧嚷. Hij ravot met zijn broer. Er tobt mit seinem Bruder herum. Κάνει φασαρία με τον αδελφό του. 彼(かれ)は兄(あに)と一緒(いっしょ)に騒いでいる。 Han styrer og ståker sammen med broren sin. Hałasuje ze swoim bratem. Ele está a fazer chinfrim com o irmão. Они́ с бра́том шумя́т. Kardeşiyle gürültü ediyorlar. הוא משתולל עם אחיו
déranger qqn en faisant du bruit أزعج ('ʔazʔʼaʒa) 搞乱 keet schoppen bij stören κάνω καζούρα ('kanoka'zura) γιουχαϊζω (juxa'izo) molestare (moles’tare) disturbare (distur'bare) 教師(きょうし)の話の途中で騒ぐ å plage med bråk zakrzyczeć (zakʃɨʧɛʨ) chinfrinar (ʃĩfri'nar) шуме́ть abuchear (aβut∫e'ar) gürültü etmek להפריע chahuter un professeur أزعج أستاذا 在老师上课时起哄 keet schoppen bij een leraar einen Lehrer stören κάνω καζούρα σε καθηγητή far cagnara durante la lezione di un professore FR-002231 å plage en lærer med bråk zachowywać się hałaśliwie wobec nauczyciela chinfrinar o professor поднима́ть шум на ле́кции abuchear a un profesor bir öğretmenin önünde gürültü etmek להפריע בשיעור