chair

chair

n.f. chair (lat. caro, carnis)

1.  Tissu musculaire du corps humain et animal, recouvert par la peau: L'écharde est entrée dans la chair.

2.  LITT. Enveloppe corporelle, charnelle (par opp. à esprit, à âme).

3.  SOUT. Ensemble des désirs physiques; instinct sexuel: Les plaisirs de la chair.

4.  Viande hachée servant à la préparation de certains aliments: Farcir des tomates de chair à saucisse.

5.  Pulpe des fruits: Une poire à la chair juteuse.

---

Bien en chair, potelé: Une enfant bien en chair. Couleur chair, rose très pâle: Des bas couleur chair. En chair et en os, en personne: Il a vu ce chanteur en chair et en os. Ni chair ni poisson, se dit d'une personne indécise, qui n'a pas d'opinions tranchées.

Remarque Ne pas confondre avec chaire, cher ou chère.
On écrit faire bonne chère, aimer la bonne chère (= nourriture).
En grec, chair se dit sarx, sarkos, que l'on retrouve dans des mots comme sarcome ou sarcophage.
En latin, chair se dit caro, carnis, que l'on retrouve dans des mots comme carnivore ou incarner.

Synonymes et Contraires

chair

nom féminin chair

Instinct sexuel.

sens, sensualité.

âme, esprit.

Traductions

chair Fleisch vlees, vruchtvlees, preekstoel בשר (ז), עור (ז) carn kød karno carne liha carne caro, corpus carne плоть, тело kött σάρκα

n f chair [ʃɛʀ]

ce qui recouvre les os لحمσάρκαcarne ['karne]carne ['karne]肉（にく）、身（み） [romaji: niku, mi]ciało [ʨawɔ]carne ['karnə]плотьet [et]肌肤 [pinyin: jīfū]

avoir la chair de poule
avoir des petits points sur la peau à cause du froid حدوث قشعريرةανατριχιάζω/σηκώνονται οι τρίχες μουtener piel de gallinaavere la pelle d'oca [av'ere la 'pɛl:e 'dɔka]mieć gęsią skórkęficar com pele de galinhaпокрыва́ться гуси́ной ко́жейürpermek起鸡皮疙瘩

---

chair [ʃɛʀ]

nf

(d'un être vivant) → flesh
en chair et en os → in the flesh
J'ai vu Mel Gibson en chair et en os → I saw Mel Gibson in the flesh.
bien en chair → plump, well-padded
avoir la chair de poule → to have goose pimples, to have gooseflesh

(= sexualité) (vieilli) les plaisirs de la chair → the pleasures of the flesh
le péché de chair → the sins of the flesh

adj → flesh-coloured (Grande-Bretagne), flesh-colored (USA)
couleur chair → flesh-coloured (Grande-Bretagne), flesh-colored (USA)
chair à canon nf
de la chair à canon → cannon fodder
chair à saucisses nf → sausage meat