chaleur

chaleur

n.f. chaleur (lat. calor)

1.  Qualité de ce qui est chaud; température élevée d'un corps, d'un lieu: La chaleur d'un plat sorti du micro-ondes. Quelle chaleur dans cette région ! (canicule; fraîcheur).

2.  Élévation de la température normale du corps, qui s'accompagne d'une sensation de malaise, de fatigue: Une bouffée de chaleur.

3.  Ardeur, fougue manifestée dans les sentiments: Il nous reçoit toujours avec beaucoup de chaleur (froideur). L'acteur récite son texte avec chaleur (animation, fougue, véhémence; indifférence). Être en chaleur, rechercher le mâle en vue de l'accouplement, en parlant des femelles des mammifères (par opp. à rut, pour les mâles).

n.f. pl. chaleurs

1.  Période de l'année où il fait très chaud: Les grandes chaleurs ont commencé dès le mois de mai cette année.

2.  Période où les femelles des mammifères sont en chaleur.

Remarque En grec, chaleur se dit thermos, que l'on retrouve dans des mots comme thermomètre ou géothermie.

Synonymes et Contraires

chaleur

nom féminin chaleur

1.  Qualité de ce qui est chaud.

canicule, fournaise -littéraire: touffeur.

fraîcheur, froid, froidure, tiédeur.

2.  Ardeur des sentiments.

emballement, entrain, ferveur, feu, fièvre, fougue, frénésie, impétuosité, passion, pétulance, véhémence, violence -littéraire: flamme, transport.

atonie, calme, flegme, froideur, impassibilité, indifférence, langueur, prostration, torpeur.

Traductions

chaleur חום (ז), חמימות (נ), ייחום (ז), להט (ז), חֲמִימוּת, יִחוּם, לַהַט enthousiasme, hitte, krolsheid, loopsheid, vuur, warme tijd, warmte, geilheid топлина Hitze, Wärme calor berahi calor жар, жара ζέστη, θερμότητα calore حرارة teplo varme kuumuus vrućina 熱 열 varme ciepło värme ความร้อน ısı nhiệt 热

n f chaleur [ʃalœʀ]

1 température élevée حرارةζέστηcalor [ka'lor]caldo ['kaldo]; calore [ka'lore]; calura [ka'lura]暑（あつ）さ [romaji: atsusa]upał [upaw]calor [kɐ'lor]жара́yüksek ısı热 [pinyin: rè]

Quelle chaleur ! يا لها من حرارة!Τι ζέστη!¡Qué calor!Che caldo / calura!なんて暑いんだろう！ [romaji: Nante atsuindaroo!]Co za upał!Que calor!Кака́я жара́!Bu ne sıcak !好热啊！ [pinyin: Hǎo rè a!]

2 manière d'être amicale, sympathie بحرارةθέρμη; ζεστασιάcalidezcalore [ka'lore]熱烈（ねつれつ）さ [romaji: netsuretsusa]entuzjazm [ɛntuzjazm]calorтеплота́sıcaklık [sɯʤak'ɫɯk]热情 [pinyin: rèqíng]

accueillir qqn avec chaleur إستقبال شخص بحرارةυποδέχομαι κπ με θέρμηrecibir a alguien con calidezaccogliere qlcu con calore人（ひと）を熱烈に歓迎（かんげい）する [romaji: ###hito o netsuretsuni kangee suru]serdecznie kogoś przyjąćacolher alguém com calorраду́шно принима́ть кого́-л.birini sıcak biçimde karşılamak热情地接待某人 [pinyin: rèqíng de jiēdài mǒurén]

---

chaleur [ʃalœʀ]

nf

(= température) [soleil, radiateur] → heat
quelle chaleur! (jour de canicule) → it's so hot!
Le radiateur diffusait une douce chaleur → The radiator was giving off a gentle heat.
Il faisait une chaleur humide → It was hot and humid.
une vague de chaleur → a heatwave
des bouffées de chaleur → hot flushes (Grande-Bretagne), hot flashes (USA)
four à chaleur tournante → fan-assisted oven

(fig) [accueil] → warmth; [plaidoyer] → fervour (Grande-Bretagne), fervor (USA)
avec chaleur [recevoir, accueillir] → warmly; [raconter, en parler] → with passion
Il défend son point de vue avec chaleur et conviction → He defends his viewpoint with passion and conviction.

(ZOOLOGIE) en chaleur → on heat chaleurs

nfpl (de l'été) → heat sg
la période des chaleurs → the hot season