chance

chance

n.f. chance (du lat. cadere, tomber)

1.  Sort favorable; part d'imprévu heureux liée aux événements: Avoir de la chance au jeu (malchance). Les footballeurs ont eu de la chance car la pluie s'est arrêtée dès le début du match.

2.  (Surtout au pl.). Probabilité que qqch se produise: Elle a toutes les chances de réussir l'examen. Il y a de grandes chances que son livre paraisse en juin.

---

Bonne chance !, souhait de succès adressé à qqn. Donner sa chance à qqn, lui donner la possibilité de réussir: Ce chef d'entreprise donne leur chance à d'anciens délinquants. Porter chance à qqn, lui permettre involontairement de réussir, lui porter bonheur: Ce tee-shirt lui porte chance.

Remarque Ce mot a la même origine que cadence, caduc et échoir.

Synonymes et Contraires

chance

nom féminin chance

1.  Possibilité qu'une chose se produise.

éventualité, occasion, possibilité, probabilité.

2.  Sort favorable.

aubaine, bonheur, bonne étoile, heureux hasard, providence -familier: baraka, bol, pot, veine -littéraire: bonne fortune.

avatar, calamité, catastrophe, déboire, malchance, mauvais œil -familier: déveine, guigne -littéraire: adversité, infortune -populaire: poisse, scoumoune -vieux: guignon.

Traductions

chance Chance, Glück, Massel, Gelegenheit, Vermögen kans, uitzicht, bof, geluk, mazzel, toeval, succes, zwijn, fortuin, gelegenheid גד (ז), יד הגורל (נ), מזל (ז), מקרה (ז), סיכוי (ז), פור (ז), פיס (ז), פּוּר, פַּיִס, מַזָּל štěstí, příležitost τύχη, ευκαιρία bonŝanco, ŝanco suerte, fortuna, oportunidad nala 好运, 幸运, 运气, 机会, 财富 счастье, шанс, везение, возможность, состояние cuccagna, fortuna, probabilità, ventura, opportunità حظ, حظ سعيد, فرصة formue, held, mulighed omaisuus, onni, tilaisuus prilika, sreća 大金, 機会, 運 기회, 운명, 재산 formue, hell, mulighet fortuna, możliwość, szczęście fortuna, oportunidade, sorte förmögenhet, möjlighet, tur โชค, โอกาส, ทรัพย์สมบัติมากมาย fırsat, şans, servet cơ hội, tài sản to lớn, vận may

n f chance [ʃɑ̃s]

1 résultat heureux ou malheureux de qqch حظτύχηsuerte ['swerte]sorte ['sɔrte]; fortuna [for'tuna]運（うん） [romaji: un]los [lɔs]sorte ['sɔrtə]уда́чаtalih,şans [ʃans]运气 [pinyin: yùnqì]

souhaiter bonne chance à qqn يتمنى حظا طيبا لشخصεύχομαι καλή τύχη σε κπdesear buena suerte a alguienaugurare buona fortuna a qlcu人（ひと）の幸運（こううん）を祈（いの）る [romaji: hito no kooun o inoru]życzyć komuś powodzeniadesejar boa sorte a alguémжела́ть кому́-л. уда́чиbirini bol şanslar dilemek祝某人好运 [pinyin: zhù mǒurén hǎoyùn]

2 résultat heureux de qqch حظ طيبτύχηsuerte ['swerte](buona) fortuna ['bwɔna for'tuna]幸運（こううん） [romaji: kooun]szczęście [ʃtʃɛ̃ɕʨɛ]sorteвезе́ниеtalih [taː'lih]幸运 [pinyin: xìngyùn]

avoir de la chance لديه حظ طيبέχω τύχηtener suerteavere fortuna運がいい [romaji: un ga ii]mieć szczęścieter sorteпосчастли́витьсяtalihli olmak走运 [pinyin: zǒuyùn]

Quelle chance ! يا له من حظΤι τύχη!¡Qué suerte!Che fortuna!なんて運がいいんだろう！ [romaji: Nante un ga iindaroo!]Co za szczęście!Que sorte!Кака́я уда́ча!Ne büyük talih !真走运！ [pinyin: Zhēn zǒuyùn!]

3 possibilité qu'une chose se produise إحتمالπιθανότηταposibilidad [posiβili'ðað]possibilità [pos:ibili'ta]; probabilità [probabili'ta]可能性（かのうせい）、機会（きかい） [romaji: kanoosee, kikai]szansa [ʃansa]hipótese [i'pɔtəzə]шансolasılık [oɫasɯ'ɫɯk]可能性, 机会 [pinyin: kěnéngxìng，jīhuì]

Il y a de fortes chances qu'il vienne demain. يوجد احتمالات كبيرة أن يأتي غداΥπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έρθει αύριο.Hay grandes posibilidades que venga mañana.Ci sono forti probabilità che lui venga domani.彼（かれ）が明日（あした）来（く）る可能性は大（おお）いにある。 [romaji: ###Kare ga ashita kuru kanoosee wa ooini aru.]Są duże szanse, że przyjdzie jutro.Há bastantes hipóteses que ele venha amanhã.Существу́ет больша́я вероя́тность того́, что он придёт за́втра.Yarın gelmesi çok olası.他明天来的可能性很大 [pinyin: Tā míngtiān lái de kěnéngxìng hĕn dà.]

---

chance [ʃɑ̃s]

nf

(= heureux hasard) la chance → luck
avoir de la chance → to be lucky
Tu as de la chance de partir au soleil! → You're lucky, going off to the sun!
bonne chance! → good luck!
par chance → luckily
je n'ai pas de chance (cette fois) → I'm out of luck; (en général) → I never have any luck
c'est une chance → that's a bit of luck
C'est une chance, on a un train dans cinq minutes → That's a bit of luck, there's a train in five minutes.
encore une chance que ...
Encore une chance qu'il ne se soit pas plaint! → It's lucky that he didn't complain!
je n'ai pas eu cette chance → I didn't get the chance

(estimation de probabilité) une chance sur deux → a fifty-fifty chance, a one-in-two chance
il a une chance sur dix de s'en tirer → he has a one-in-ten chance of getting off
avoir une chance de faire qch
On a une chance de s'en tirer sans amende → There's a chance that we'll get away without having to pay a fine.
Il n'a aucune chance → He's got no chance.

(= occasion de réussir) donner sa chance à qn → to give sb a chance
la chance de sa vie → the chance of a lifetime
la dernière chance de qn → sb's last chance
Rends-toi, Joe, c'est ta dernière chance! → Give yourself up Joe, it's your last chance!
de la dernière chance [conférence, négociations, réunion, épreuve, opération, manifestation] → last-ditch
tenter l'opération de la dernière chance → to make a last-ditch attempt chances

nfpl (= probabilités) → chances
avoir des chances de → to have a good chance of
Il a des chances de réussir → He's got a good chance of passing.
Il a des chances de gagner → He has a good chance of winning.
Il y a de fortes chances pour que Paul soit malade → It's highly likely that Paul is ill.
compromettre ses chances → to jeopardize one's chances