chandeleur

(Mot repris de chandeleurs)

Chandeleur

n.f. [ lat. festa candelarum, fête des chandelles ]
Dans la religion catholique, fête de la Présentation de Jésus au Temple, qui a lieu le 2 février.

CHANDELEUR

(chan-de-leur) s. f.
Fête de la Présentation de Jésus au temple, et de la Purification de la vierge, où les assistants portent et font bénir des cierges, chandelles de cire. À la Chandeleur les jours s'allongent sensiblement.
Le soleil n'est auprès d'elle Qu'un cierge de la Chandeleur [RÉGNIER, Mac.]

PROVERBES

  • À la Chandeleur, grande douleur, c'est-à-dire en ce temps-là il fait quelquefois un froid très vif.
  • Étrennes d'honneur durent jusqu'à la Chandeleur.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Nostre dame chandeleur [VILLEH., CXXXIV]
    Et fu ja de l'iver grant partie passée et entour la chandelor estoit et prochoit li caresmes [ID., C]
    C'est à savoir, à la mi-aoust, à la septembresche, à la chandeleur et en mars [, Liv. des mét. 211]
  • XVe s.
    Une feste ou assemblée d'une chandeleur [DU CANGE, candela.]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard candeleur ; provenç. et anc. espagn. candelor ; du génitif pluriel candelarum ou plutôt, avec transposition de genre, candelorum : festum candelorum, la feste chandeleur ; nostra domina candelorum, nostre dame chandeleur. Quelques génitifs pluriels latins étaient restés dans le français et le provençal : la geste francor, gesta Francorum ; la gent paienor, gens paganorum.

chandeleur

CHANDELEUR. s. f. La fête de la présentation de Notre-Seigneur au temple, et de la purification de la Vierge; ainsi nommée parce que, ce jour-là, il se fait une procession où tous les assistants portent des chandelles de cire ou des cierges. Avant la Chandeleur. La fête de la Chandeleur.

chandeleur

Chandeleur, La feste de la chandeleur, Candelalia, candelalium.

Au lendemain de la chandeleur, Ad postridie candelalium.

chandeleur


CHANDELEUR, s. f. CHANDELIER, s. m. [1re lon. 2e e muet, 3e dout. dans les deux.] La Chandeleur, ou la Fête de la Chandeleur, est la Fête de la Présentation de Notre-Seigneur au Temple, et de la Purification de la Ste Vierge. Elle tire son nom des chandelles de cire, ou des cierges qu'on bénit ce jour-là.
   CHANDELIER, est un ustensile à mettre de la chandelle, de la bougie, des cierges. Chandelier de bois, d'étain, de cuivre, d'argent. — On dit figurément, mettre le chandelier sous le boisseau, laisser les grands talens dans l'obscurité; expression tirée de l'Évangile: Neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio. — Mettre quelqu'un sur le chandelier, l'élever en dignité; c'est la suite de la même sentence: sed super candelabrum.

Traductions

chandeleur

Lichtmeß

chandeleur

Candelaria

chandeleur

Candelária

Chandeleur

[ʃɑ̃dlœʀ] nf
la Chandeleur → Candlemas