chandelle

chandelle

n.f. chandelle (lat. candela)

1.  Tige de suif, de résine ou d'une autre matière inflammable entourant une mèche, utilisée pour l'éclairage: Faire un dîner aux chandelles (bougie).

2.  Figure de voltige aérienne consistant à monter rapidement à la verticale.

---

Brûler la chandelle par les deux bouts, ne pas être économe de son argent ou de sa santé. Devoir une fière chandelle à qqn, lui être redevable de qqch de très important. Économies de bouts de chandelle, économies réalisées sur de trop petites choses pour être vraiment utiles. Le jeu n'en vaut pas la chandelle, le résultat ne vaut pas le mal qu'on se donne. FAM. Voir trente-six chandelles, éprouver un éblouissement après un choc violent, un coup.

Remarque Ce mot a la même origine que candélabre.

Traductions

chandelle Kerze, Licht candela, kaars, kaarsensterkte נר (ז), סמארק (ז), עמידת נר (נ), נֵר svíce, svíčka küünal شمع kynttilä मोमबत्ती svijeća lumânare بتی, موم candela, moccolo

n f chandelle [ʃɑ̃dɛl] objet qui éclaire en brûlant شمعةλυχνάρι; κερίcandela [kan'dela]candela [kan'dela]ろうそく [romaji: roosoku]świeca [ɕfjɛʦa]vela ['vɛlɐ]свеча́mum [mum]蜡烛 [pinyin: làzhú]

---

chandelle [ʃɑ̃dɛl] nf

(pour s'éclairer) → tallow candle, candle
dîner aux chandelles → candlelight dinner, candlelit dinner
tenir la chandelle → to play gooseberry

(RUGBY) (aussi chandelle de récupération) → up-and-under

(AVIATION) monter en chandelle → to climb vertically