changer

changer exchange, switch

v t changer [ʃɑ̃ʒe]

1  (échanger) laisser une chose pour en prendre une autre يُبدل [juba'dil]cambiar [kam'bjar]wymieniaćменя́тьdeğiştirmek换, 兑换 [pinyin: huàn，duìhuàn]

changer qqch contre qqch يبدل شيئا بشيء اخرpor algo cambiar algowymienić coś na coś innegoменя́ть что-л. на что-л.bir şeyi bir başkasıyla değiştirmek以物换物

changer 1000 euros en dollars يبدل الف يورو بدولاراتcambiar 1000 euros en dólareswymienić 1000 euro na dolaryпоменя́ть 1000 е́вро на до́ллары1000 euroyu dolarla değiştirmek将1000欧元兑换成美元

2  (remplacer) mettre une chose à la place d'une autre يبدل [juba׳dil]reemplazar [řeempla'θar]zamieniaćзаменя́тьdeğiştirmek用...代替,用...取代 [pinyin: yòng...dàitì，yòng...qŭdài]

changer les draps يبدل غطاء السريرcambiar las sábanaszmienić pościelперестелить постельçarşaf değiştirmek换被单

changer ses vêtements يغير ثيابهcambiar sus ropaszmienić ubraniaсмени́ть оде́ждуelbise değiştirmek换衣服

3  (modifier) rendre différent يغير [juɤa׳jir]cambiar [kam'bjar]zmieniaćизменя́тьdeğiştirmek变动, 改变 [pinyin: biàndòng，gǎibiàn]

changer sa coiffure يغير تسريحتهcambiar su peinadozmienić fryzuręизмени́ть причёскуsaç biçimini değiştirdi.改变其发型

Cela a changé sa vie. هذه غيرت حياتهEsto cambió su vidaTo zmieniło jej życie.Э́то измени́ло его́/её жизнь.Bu onun hayatını değiştirdi.那改变了他的一生

changer qqch de place
mettre dans un autre endroit ينقل [jan׳qul]cambiar algo de lugarzmieniaćпереста́вить, передви́нутьbir şeyin yerini değiştirmek调换位置

changer les meubles de place ينقل الاثاث من مكانهcambiar los muebles de lugarprzenieść meble w inne miejsceпередви́нуть ме́бельeşyanın yerini değiştirmek调换家具的位置

v i changer

1 devenir différent تغير [taɤa'jur]cambiar ['kambjar]zmieniać sięменя́тьсяdeğişmek改变 [pinyin: gǎibiàn]

Il a beaucoup changé. هو تغير كثيراEl cambió mucho.On bardzo się zmienił.Он о́чень измени́лся.O çok değişti.他变了很多

Le programme a changé. تغير البرنامجEl programa ha cambiado.Program zmienił się.Програ́мма измени́лась.Program değişti.计划改变了

2  (laisser pour qqn, qqch d'autre) laisser qqn, qqch pour un autre يغير [juɤa׳jir]cambiar [kam'bjar]zmieniaćпоменя́тьdeğiştirmek更换 [pinyin: gēnghuàn]

changer de professeur يغير الاستاذcambiar de profesorzmienić profesoraперейти́ к друго́му преподава́телю, поменя́ть преподава́теляöğretmen değiştirmek更换教授

changer de couleur يتحول [jataћa׳wal]cambiar [kam'bjar]zmieniaćменя́ть окра́скуrenk değiştirmek变色 [pinyin: biànsè]

changer d'avis يغير الرأيcambiar de opiniónzmienić zdanieизмени́ть мне́ниеfikir değiştirmek改变主意

v pr se changer [səʃɑ̃ʒe]

1  (vêtements) enlever ses vêtements pour en mettred'autres يبدل ملابسه [juba'dil malaːbisa'hu]üstünü değişmek

Elle s'est changée avant de venir. هي غيرت ملابسها قبل المجيءantes de Se cambió venirOna przebrała się zanim tu przyszła.Она переоде́лась пе́ред тем, как прийти́.Bayan gelmeden önce üstünü değiştirdi.她在来之前换了衣服

2  (se transformer) devenir autre chose, qqn d'autre تحول [taћa׳wal]convertirse [komber'tirse]zmieniać sięпереходи́ть, превраща́тьсяdönüşmek变成 [pinyin: biànchéng]

La neige s'est changée en pluie. تحول الثلج الى مطرLa nieve se convirtió en lluvia.Śnieg zmienił się w deszcz.Снег перешёл в дождь.Kar yağmura dönüştü.雪变成了雨

---

changer [ʃɑ̃ʒe] vt (= modifier) → to change, alter (= remplacer), (Comm), (= rhabiller); to change

vi → to change, alter;

se changer vi → to change (o.s.);

changer de (= remplacer) [+ adresse, nom, voiture etc] → to change one's;

changer de train → to change trains;

changer d'air → to get a change of air;

changer de couleur/direction → to change colour/direction;

changer d'idée → to change one's mind;

changer de place avec qn → to change places with sb;

changer de vitesse (Auto) → to change gear;

changer qn/qch de place → to move sb/sth to another place;

changer (de bus etc) → to change (buses etc);

changer qch en → to change sth into