| Dictionnaire français / French Dictionary 1 729 389 334 visiteurs servis. |
|
changer |
0,01 sec. |
|
changer v.t. changer (lat. cambiare, échanger) [conj. 17]
1. Remplacer qqn ou qqch par qqn ou qqch d'autre: Changer l'hôtesse d'accueil d'une entreprise (conserver, garder). Changer l'eau d'un vase. 2. Faire passer d'un état à un autre: Les fortes pluies ont changé le terrain en bourbier (transformer). 3. Modifier qqn, qqch: Cette coiffure te change complètement (métamorphoser). Changer sa voix au téléphone (altérer, contrefaire, déguiser). 4. Convertir une monnaie en une autre monnaie: Changer mille euros en dollars. Changer un bébé, lui mettre une couche propre. v.i. Passer d'un état à un autre: Depuis cet événement, son enfant est changé (métamorphoser). La qualité de vie des retraités a changé (évoluer, se modifier). v.t. ind. [de]. Remplacer par qqn ou qqch d'autre: Changer de boucher. Changer d'appartement. Changer d'air, partir, s'éloigner d'un lieu provisoirement ou définitivement. Changer de visage, se troubler sous le coup d'une émotion et le montrer en pâlissant ou en rougissant: Elle changea de visage en apprenant leur arrestation. v.pr. se changer Changer de vêtements: Elle s'est changée pour aller courir. Remarque Le verbe intransitif s'emploie avec l'auxiliaire avoir pour exprimer l'action, et avec l'auxiliaire être pour exprimer l'état résultant de l'action: le temps a changé hier; le temps est changé aujourd'hui. Synonymes et Contraires changer verbe intransitif changer 2. Devenir différent. changer verbe transitif changer 2. Remplacer par. 3. Opérer une transformation. 4. Rendre différent. Traductions changer ändern, tauschen, umändern, umtauschen, umwechseln, wechseln, abändern, anders machen, anders werden, sich ändern, umgestalten, umwandeln, changieren, kippen, verändern veranderen, vermaken, wisselen, (ver)wisselen, omruilen, verschonen [bed], vervangen, wijzigen, zich wijzigen, kenteren, verkeren, verwisselen החליף (הפעיל), שינה (פיעל), הֶחְלִיף, הִשְׁתַּנָּה, שִׁנָּה verander, wissel canviar, transformar změnit ændre, forandre, veksle, skifte ŝanĝi cambiar, mudar, cambiarse muuttaa, muuttua, vaihtaa változik bertukar, ganti, mengganti, tukar umbreyta cambiare, cambiarsi, alternare, mutare, variare mutare forandre, veksle, skifte zmieniać, zmieniać się, przełączyć, zmienić, zmienić się alterar, converter, modificar, modificar-se, mudar, mudar-se, trocar schimba менять, измениться, переменять, меняться, переключать ändra, förändra, förvandla, förväxla, växla, byta, byta om başkalaşmak, değişmek, değiştirmek, elektrik düğmesini çevirmek αλλάζω, εκτρέπω يَتغَير, يُغّير, يَقطِّع أويُشَغِل التيار بمفتاح كهربائي naglo promijeniti, presvući, promijeniti 変える, 変わる ...을 바꾸다, 교환하다, (...으로) 변하다 เปลี่ยน, เปลี่ยน แลก, เปลี่ยน แลกเปลี่ยน chuyển, làm thay đổi, thay đổi 切换, 变化, 改变 v t changer [ʃɑ̃ʒe] 1 laisser une chose pour en prendre une autre بدَّلَαλλάζωcambiar [kam'bjar]cambiare [kam'bjare]交換（こうかん）する [romaji: kookan suru]wymieniać [vɨmjɛɲaʨ]trocar [tru'kar]меня́тьdeğiştirmek换, 兑换 [pinyin: huàn，duìhuàn] changer qqch contre qqch بدل شيئا بشيء آخرαλλάζω κτ για κτ άλλοcambiar algo por algodare qlco in cambio di qualcos'altro〜を〜と取（と）り替（か）える [romaji: 〜o〜to torikaeru]wymienić coś na coś innegotrocar uma coisa por outraменя́ть что-л. на что-л.bir şeyi bir başkasıyla değiştirmek以物换物 [pinyin: yĭ wù huàn wù] changer 1000 euros en dollars بدل ألف يورو بدولاراتαλλάζω 1000 ευρώ σε δολλάριαcambiar 1000 euros en dólarescambiare 1000 euro in dollari###1000ユーロをドルに換（か）える [romaji: sen-yuuro o doru ni kaeru]wymienić 1000 euro na dolarytrocar 1000 euros em dólaresпоменя́ть 1000 е́вро на до́ллары1000 euroyu dolarla değiştirmek将1000欧元兑换成美元 [pinyin: jiāng yī qiān Ōuyuán duìhuàn chéng Mĕiyuán] 2 mettre une chose à la place d'une autre بدلαντικαθιστώreemplazar [řeempla'θar]sostituire [sostitu'ire]取（と）り替（か）える [romaji: torikaeru]zamieniać [zamjɛɲaʨ]substituir [subʃti'twir],trocar [tru'kar]заменя́тьdeğiştirmek用...代替,用...取代 [pinyin: yòng...dàitì，yòng...qŭdài] 3 rendre différent غيّرَαλλάζωcambiar [kam'bjar]cambiare [kam'bjare]; modificare [modifi'kare]変（か）える、変更（へんこう）する [romaji: kaeru, henkoo suru]zmieniać [zmjɛɲaʨ]mudarизменя́тьdeğiştirmek变动, 改变 [pinyin: biàndòng，gǎibiàn] changer sa coiffure غير تسريحتهαλλάζω το χτένισμά μουcambiar su peinadocambiare pettinaturaヘアースタイルを変える [romaji: heaasutairu o kaeru]zmienić fryzuręmudar de penteadoизмени́ть причёскуsaç biçimini değiştirdi.改变其发型 [pinyin: gǎibiàn qí fàxíng] Cela a changé sa vie. هذه غيرت حياتهΑυτό άλλαξε τη ζωή του.Esto cambió su vidaQuesto gli ha cambiato la vita.それが彼（かれ）の人生（じんせい）を変えた。 [romaji: Sore ga kareno jinsee o kaeta.]To zmieniło jej życie.Aquilo mudou a vida dele.Э́то измени́ло его́/её жизнь.Bu onun hayatını değiştirdi.那改变了他的一生 [pinyin: Nà gǎibiàn le tā de yīshēng.] changer qqch de place mettre dans un autre endroit نقلαλλάζω θέσηcambiar algo de lugarcambiare posto a qlco [kam'bjare 'posto a kwal'kɔsa]###＜場所（ばしょ）を＞変える [romaji: (basho o) kaeru]zmieniaćmudar algo de lugarпереста́вить, передви́нутьbir şeyin yerini değiştirmek调换位置 changer les meubles de place نقل الاثاث من مكانهαλλάζω θέση τα έπιπλαcambiar los muebles de lugarcambiare la disposizione dei mobili家具（かぐ）の位置（いち）を変える [romaji: kagu no ichi o kaeru]przenieść meble w inne miejscemudar os móveis de lugarпередви́нуть ме́бельeşyanın yerini değiştirmek调换家具的位置 [pinyin: diàohuàn jiājù de wèizhì] v i changer 1 devenir différent تغيرαλλάζωcambiar ['kambjar]cambiare [kam'bjare]変（か）わる [romaji: kawaru]zmieniać się [zmjɛɲaʨ ɕɛ]mudarменя́тьсяdeğişmek改变 [pinyin: gǎibiàn] 2 laisser qqn, qqch pour un autre غيرαλλάζωcambiar [kam'bjar]cambiare [kam'bjare]変（か）える、別（べつ）のものにする [romaji: kaeru, betsu no mono ni suru]zmieniać [zmjɛɲaʨ]mudarпоменя́тьdeğiştirmek更换 [pinyin: gēnghuàn] changer de professeur غيّر الأستاذαλλάζω καθηγητήcambiar de profesorcambiare professore別の教師（きょうし）にする [romaji: betsu no kyooshi ni suru]zmienić profesoramudar de professorперейти́ к друго́му преподава́телю, поменя́ть преподава́теляöğretmen değiştirmek更换教授 [pinyin: gēnghuàn jiàoshòu] v pr se changer [səʃɑ̃ʒe] 1 enlever ses vêtements pour en mettred'autres بدل ملابسه [bada׳la malaːbisa'hu]cambiarsi [kam'bjarsi]着替（きが）える [romaji: kigaeru]przebierać się [pʃɛbjɛraʨ ɕɛ]mudar-se [mu'darsə]üstünü değişmek Elle s'est changée avant de venir. هي غيرت ملابسها قبل المجيءΆλλαξε πριν να έρθει.Se cambió antes de venirLei si è cambiata prima di venire.彼女（かのじょ）は来（く）る前（まえ）に服（ふく）を着替えた。 [romaji: ###Kanojo wa kuru maeni fuku o kigaeta.]Ona przebrała się zanim tu przyszła.Ela mudou-se antes de vir.Она переоде́лась пе́ред тем, как прийти́.Bayan gelmeden önce üstünü değiştirdi.她在来之前换了衣服 [pinyin: Tā zài lái zhīqián gēnghuàn le yīfu.] 2 devenir autre chose, qqn d'autre تحولαλλάζω; γίνομαιconvertirse [komber'tirse]cambiarsi [kam'bjarsi]; convertirsi [konver'tirsi]変（か）わる [romaji: kawaru]zmieniać się [zmjɛɲaʨ ɕɛ]tornar-se [tur'narsə],transformar-se [trɐ̃ʃfur'marsə]переходи́ть, превраща́тьсяdönüşmek变成 [pinyin: biànchéng] La neige s'est changée en pluie. تحول الثلج إلى مطرΤο χιόνι έγινε βροχή.La nieve se convirtió en lluvia.La neve si è cambiata in pioggia.雪（ゆき）が雨（あめ）に変わった。 [romaji: Yuki ga ame ni kawatta.]Śnieg zmienił się w deszcz.A neve transformou-se em chuva.Снег перешёл в дождь.Kar yağmura dönüştü.雪变成了雨 [pinyin: Xuĕ biànchéng le yŭ.] changer [ʃɑ̃ʒe] vt (= remplacer) [+ draps, ampoule] → to change; [+ produit défectueux] → to exchange J'ai changé les draps ce matin → I changed the sheets this morning. Il est légèrement endommagé, va le changer → It's slightly damaged, go and exchange it. (= rhabiller) [+ malade, bébé] → to change vi → to change Il n'a pas beaucoup changé → He hasn't changed much. changer en bien → to change for the better Il a changé en bien → He has changed for the better. changer en mal → to change for the worse changer de (= remplacer) [+ adresse, nom, voiture] → to change (= permuter) [+ côté, place, train] → to change + npl (= modifier) → to change Il a de nouveau changé de voiture → He has changed his car again. Je change de chaussures et j'arrive! → I'll change my shoes and I'll be ready! Il faudra changer de train → We'll have to change trains. Il a changé de place avec Thierry → He changed places with Thierry. Change de chaîne! → Change the channel! changer de vitesse (AUTOMOBILES) → to change gear Si on changeait de couleur? → What about a change of colour?, How about changing the colour? Il a changé de couleur → It changed colour. changer d'air → to get a change of air changer de direction → to change direction changer d'idée → to change one's mind changer d'avis → to change one's mind Appelle-moi si tu changes d'avis → Give me a ring if you change your mind. [ʃɑ̃ʒe] vpr/réfl (= mettre d'autres vêtements) → to change, to get changed Je vais me changer avant de sortir → I'm going to change before I go out., I'm going to get changed before I go out. Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|