chanter (Mot repris de chanterais)

chanter

v.i. chanter (lat. cantare) [conj. 3]

1.  Produire avec la voix des sons mélodieux: Les convives lui demandèrent de chanter.

2.  Produire des sons modulés, expressifs, harmonieux, en parlant d'oiseaux, d'insectes, d'instruments de musique, etc.: Les tourterelles chantent dans leur cage (roucouler). Faire chanter qqn, exercer un chantage sur lui.

v.t. 

1.  Exécuter un chant, une chanson: Chanter une berceuse à son enfant (fredonner).

2.  FAM. Raconter des sottises: Qu'est-ce que tu me chantes ?

3.  Célébrer: Les journalistes chantent la victoire de l'équipe.

v.t. ind. 

[à].  FAM. Paraître agréable, plaire à: Il va au cinéma quand cela lui chante (convenir à). Elle répondra si ça lui chante.

Synonymes et Contraires

chanter

verbe intransitif chanter

1.  Faire entendre un chant.

pousser la chansonnette, vocaliser.

2.  Produire des sons modulés.

gazouiller, pépier, roucouler, siffler, striduler.

---

chanter

verbe transitif chanter

1.  Familier. Raconter des bêtises.

conter, débiter, raconter -familier: déballer.

2.  Faire entendre un chant.

chantonner, entonner, fredonner.

3.  Littéraire. Faire l'éloge de.

célébrer, exalter, glorifier, louer -littéraire: louanger, magnifier.

blâmer, calomnier, critiquer, décrier, dénigrer -familier: éreinter, esquinter -littéraire: déchirer, vitupérer.

---

chanter

verbe transitif indirect chanter

Familier. Être à la convenance de quelqu'un.

agréer, convenir, plaire, sourire.

déplaire.

Traductions

chanter singen, zirpen, erpressen, vortragen bezingen, krijsen, sjilpen, sjirpen, zingen, (be)zingen, kraaien [haan], sjirpen [krekel], kraaien השמיע שיר, זימר (פיעל), זמר (פ'), רינן (פיעל), רן (פ'), שורר (פיעל), שר (פ'), רָן, רִנֵּן, הִשְׁמִיעַ שִׁיר, זִמֵּר, זָמַר, שָׁר kanti cantar pijevati, pjevati bernyanyi, menyanyi, nyanyi cantare śpiewać, zaśpiewać cantar cânta петь 唱, 歌唱 τραγουδώ يُغَنْي zazpívat synge laulaa 歌う 노래하다 synge sjunga ร้องเพลง şarkı söylemek hát

v i chanter [ʃɑ̃te]

1 faire de la musique avec sa voix غنيτραγουδάωcantar [kan'tar]cantare [kan'tare]歌（うた）う [romaji: utau]za/śpiewać [za/ɕpjɛvaʨ]cantar [kɐ̃'tar]петь, напева́тьşarkı söylemek唱, 歌唱 [pinyin: chàng，gēchàng]

chanter justefaux غني بإتقان/بنشازτραγουδάω σωστά/παράφωναtener buen / mal oídoessere intonato / stonato正確（せいかく）に歌う／調子（ちょうし）はずれに歌う [romaji: seekau ni utau / chooshi hazure ni utau]śpiewać czysto/fałszywiecantar afinado / desafinadoпеть чи́сто/фальши́воyanlış şarkı söylemek音唱得很准/走调 [pinyin: yīn chàng de hĕn zhŭn/zǒudiào]

2 produire un bruit, en parlant des oiseaux غردκελαηδάωcantar [kan'tar]gorgheggiare [gorge'd:ʒare]; cantare [kan'tare]＜鳥（とり）などが＞鳴（な）く [romaji: (tori nadoga) naku]za/śpiewać [za/ɕpjɛvaʨ]cantar [kɐ̃'tar]петь, распева́тьötmek啼, 鸣 [pinyin: tí，míng]

v t chanter faire entendre une certaine musique avec sa voix دندنcantarcantare [kan'tare]za/śpiewać [za/ɕpjɛvaʨ]петь

chanter une chanson دندن أغنيةτραγουδάω ένα τραγούδιcantar una cancióncantare una canzone歌を歌う [romaji: uta o utau]zaśpiewać piosenkęcantar uma cançãoпеть пе́снюbir şarkı söylemek唱一首歌 [pinyin: chàng yī shǒu gē]

---

chanter [ʃɑ̃te]

vt → to sing

vi

(MUSIQUE) → to sing
chanter juste → to sing in tune
chanter faux → to sing out of tune

(= plaire) (tournure impersonnelle) chanter à qn
si cela lui chante → if he feels like it

(chantage) faire chanter qn → to blackmail sb