chapeau

chapeau

n.m. chapeau (du lat. cappa, capuchon)

1.  Coiffure de forme variable, composée d'une calotte souple ou rigide, avec ou sans bord: Elle met un chapeau de paille quand il fait très chaud. Le marié porte un chapeau.

2.  Partie supérieure charnue, de forme arrondie, portée par le pied de certains champignons: Le chapeau rouge tacheté de blanc de l'amanite tue-mouches.

3.  Partie supérieure ou protectrice de certaines pièces mécaniques: Chapeau de roue (= enjoliveur).

4.  Courte introduction en tête d'un article de journal ou de revue. Chapeau chinois, nom courant de la patelle. Coup de chapeau, salut donné en soulevant légèrement son chapeau; fig., témoignage d'admiration, d'estime: La qualité du jeu de cet acteur lui a valu un coup de chapeau du réalisateur. FAM. Porter le chapeau, être rendu responsable d'un échec: Le ministre n'a pas voulu porter le chapeau de la défaite électorale. FAM. Sur les chapeaux de roue, à très grande vitesse: La voiture démarra sur les chapeaux de roue; fig., à un rythme rapide: Ce roman démarre sur les chapeaux de roue. FAM. Travailler du chapeau, être un peu fou.

interj. 

S'emploie pour exprimer la considération, l'admiration: Chapeau, ton article est remarquable ! (bravo).

Synonymes et Contraires

chapeau

nom masculin chapeau

Coiffure rigide.

-argotique: bitos -familier: bibi -littéraire: couvre-chef -populaire: galure, galurin.

Traductions

chapeau Hut, Hut ab hoed כובע (ז), כותרת גג (נ), כיסוי ראש (ז), מגבעת (נ), מִגְבַּעַת, כִּסּוּי רֹאשׁ, כּוֹבַע hoed barret, capell hat καπέλλο, καπέλο ĉapelo sombrero hattu kalap hattur cappello hatt kapelusz chapéu, sombreiro pălărie щляпа, шапка hatt şapka قبعة klobouk šešir 帽子 모자 หมวก cái mũ 帽子

n m chapeau (chapeaux pl) [ʃapo] ce que l'on met sur la tête قبعةκαπέλοsombrero [som'brero]cappello [ka'p:ɛl:o]＜縁（ふち）のある＞帽子（ぼうし） [romaji: (fuchi no aru) booshi]kapelusz [kapɛluʃ]chapéu [ʃɐ'pɛw]шля́паşapka ['ʃapka]帽子 [pinyin: màozi]

un chapeau de paille قبعة قشψάθινο καπέλοun sombrero de pajaun cappello di paglia麦（むぎ）わら帽子 [romaji: mugiwara booshi]słomiany kapeluszum chapéu de palhaсоло́менная шля́паhasır şapka草帽 [pinyin: cǎomào]

---

chapeau [chapeaux] (pl) [ʃapo] nm

(= couvre-chef) → hat
un chapeau de paille → a straw hat
tirer son chapeau à qn → to take one's hat off to sb
chapeau! → well done!

(PRESSE) → introductory paragraph
chapeau cloche nm → cloche
chapeau melon nm → bowler hat
chapeau mou nm → trilby (Grande-Bretagne), fedora (USA)