chapitre

chapitre

n.m. chapitre (lat. capitulum, de caput, tête)

1.  Division d'un livre, d'un traité, d'un code, etc.: Dans le premier chapitre, l'auteur raconte l'enfance du héros.

2.  Assemblée tenue par des chanoines ou des religieux, des religieuses.

---

Avoir voix au chapitre, avoir le droit de prendre la parole et de donner son avis: Elle a voix au chapitre dans cette affaire. Chapitre du budget, subdivision du budget d'un ministère. Sur le chapitre de, en ce qui concerne; à propos de: Sur le chapitre de la propreté, il est irréprochable.

Synonymes et Contraires

chapitre

nom masculin chapitre

1.  Division d'un écrit.

article, section.

2.  Sujet abordé.

matière, point, question, terrain, thème.

Traductions

chapitre Kapitel chapiter, hoofdstuk, kapittel, (dom)kapittel, onderwerp, punt (van discussie) פרק (ז), פֶּרֶק capítol kapitel κεφάλαιο ĉapitro capítulo fejezet bab, bagian kafli caput capítulo глава, глава книги kapitel bölüm, kısım capitolo, settore فصل kapitola luku poglavlje 章 장 kapittel rozdział บทของหนังสือหรืองานเขียน chương 章

n m chapitre [ʃapitʀ] partie d'un livre فصلκεφάλαιοcapítulo [ka'pitulo]capitolo [ka'pitolo]＜本（ほん）の＞章（しょう） [romaji: ###(hon no) shoo]rozdział [rɔzʥaw]capítulo [kɐ'pitulu]глава́bölüm [bœ'lym](书的)章 [pinyin: zhāng]

---

chapitre [ʃapitʀ] nm

[livre] → chapter

(fig) (= sujet) sur le chapitre de → on the subject of

(fig) (= période) → chapter
un nouveau chapitre dans qch → a new chapter in sth

(RELIGION) (= assemblée) → chapter
avoir voix au chapitre → to have a say in the matter