chapitre

chapitre

n.m. [ lat. capitulum, de caput, tête ]
1. Division d'un livre, d'un traité, d'un code, etc. : Dans le premier chapitre, l'auteur raconte l'enfance du héros.
2. Assemblée tenue par des chanoines ou des religieux, des religieuses.
Avoir voix au chapitre,
avoir le droit de prendre la parole et de donner son avis : Elle a voix au chapitre dans cette affaire.
Chapitre du budget,
subdivision du budget d'un ministère.
Sur le chapitre de,
en ce qui concerne ; à propos de : Sur le chapitre de la propreté, il est irréprochable.

CHAPITRE

(cha-pi-tr') s. m.
Division d'un livre, d'un traité, d'un code, d'une loi. Cet ouvrage est divisé en livres, et chaque livre en chapitres. Le budget est divisé par chapitres, et chaque chapitre par articles. Fig. Matière, sujet, objet.
Le chevalier ne se contraignait guère sur son chapitre [HAMILT., Gramm. 5]
Soyez donc sage ici sur ce chapitre [ID., ib. 6]
Le mal qu'elle fait à mon fils sur ce chapitre [SÉV., 36]
Je traite ce chapitre très naturellement [ID., 392]
On traite à fond le chapitre de l'accouchement [ID., 110]
Je ne puis avoir de tort avec lui sur le chapitre de l'amitié [ID., 58]
Mes pensées sont semblables aux vôtres sur le chapitre de mon fils [ID., 437]
On était hier sur votre chapitre chez M. de Coulange [ID., 110]
J'ai l'humeur enjouée, et sans cesse je ris ; mais, tout en riant, je suis sérieuse sur de certains chapitres [MOL., Scapin, III, 1]
C'est en partie sur mon chapitre que Lucien s'est contredit [FONTEN., Jug. de Pluton.]
Cet honneur, qui est un si grand chapitre parmi nous [MONTESQ., Esp. VI, 1]
Synonyme, employé quelquefois, de capitule, trait de l'Écriture que dit l'officiant entre le dernier psaume et l'hymne.
L'assemblée où les chanoines traitent de leurs affaires et des questions de leur ressort. Par extension, toute assemblée que tiennent des religieux pour délibérer de leurs affaires. Chapitres généraux, réunions annuelles de tous les abbés des monastères d'un ordre ; chaque abbé était tenu d'y assister et les règlements de ces chapitres étaient observés par tout l'ordre. Par une extension ultérieure, les assemblées des ordres royaux, des ordres militaires, et lieux où se tiennent ces diverses assemblées. Familièrement, une assemblée quelconque.
J'ai maints chapitres vus, Qui pour néant se sont ainsi tenus, Chapitres, non de rats, mais chapitres de moines, Voire chapitres de chanoines [LA FONT., Fabl. II, 2]
Le demeurant des rats tint chapitre en un coin [ID., ib.]
Toutes huit accoururent, Tinrent chapitre [LA FONT., Mazet.]
Nous tînmes hier chapitre chez Mme de Lavardin [SÉV., 496]
Ce chapitre que Momus fonde Chez eux manquera de doyen [BÉRANG., âge fut.]
Fig. et familièrement. Avoir voix au chapitre, avoir crédit, autorité dans une compagnie, auprès de quelque personnage, sur une question.
Si l'on avait quelques voix en chapitre [SÉV., 128]
Le lieu où se tiennent toutes ces sortes d'assemblées dites chapitres.
Le corps des chanoines d'une église cathédrale ou collégiale.
C'est en vain que le chantre, abusant d'un faux titre, Deux fois l'en fit ôter [un lutrin] par les mains du chapitre [BOILEAU, Lutr. I]
Cinq cents ans d'une si pure illustration ne pourraient faire recevoir un homme dans le moindre chapitre d'Allemagne [VOLT., Mœurs, 98]
Pain de chapitre, le pain qu'on distribuait chaque jour aux chanoines dans quelques chapitres.
Gardez-bien ce que je vous donne [foin dans sa pochette], lui dit Collinet, cela vous servira d'un pain de chapitre, en cas de nécessité [, Francion, l. VI, p. 237]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Neïs [même] en plain chapitre li oï um [l'entendit-on] gehir [avouer] : Ci sui venuz, fait-il, entre vus mort suffrir [, Th. le mart. 145]
    Or oez les capitles que li reis enveiat As baillis del païs.... [, ib. 67]
    Mais li reis Loewis à Punteigni ala, Od le saint arcevesque dedenz capitle entra [, ib. 98]
    Tel erent li capitel des leis le rei Henri [, ib. 63]
  • XIIIe s.
    Adonc s'en ala li marchis au chapitre à Citiau, qui est à la sainte-crois de septembre [VILLEH., XXVIII]
    Le chapistre dist simplement Sire Tybert, et dans Renart Redit le verset à sa part [, Ren. 21348]
    Tiens soit li pooirs et li baus [autorité] ; Tu seras mès rois des ribaus, Ainsinc le vuet nostre chapitre [, la Rose, 10975]
    Li baillis qui veut droite justice maintenir et qui a les vertus dessus dites en cest capitre, il est sans amor et sans haine [BEAUMANOIR, 33]
    Ou se celui qui li requiert le conseil n'a fait l'une desdites choses qui sont escrites en l'autre chapitle [, Ass. de Jér. 1, 42]
    De ce tiennent au ciel sainz et saintes chapitre [J. DE MEUNG, Test. 115]
  • XVe s.
    Lettres es quelles estoient contenus les chapitres que celui messire Jacques avoit accoustumé d'envoyer par tous les lieux, là où il pensoit à faire armes [joutes] [G. CHASTEL., Chron. de Lalain, 152]
  • XVIe s.
    Ayant eu plusieurs fois le chapitre et le fouet diffamatoire pour ses larcins et meschancetez [, Sat. Ménipp. 72]
    Il ne nous faut que considerer ce qu'on appelle vin theologal et ce qu'on appelle pain de chapitre ; car, quand il est question d'exprimer en un mot un vin bon par excellence, et fust-ce pour la bouche d'un roi, il faut venir au vin theologal ; pareillement, s'il est question de parler d'un pain ayant toutes les qualités d'un bon bien friand pain, ne faut-il pas venir au pain de chapitre ? [H. EST., Apologie d'Hérod. ch. XXII]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. chaipitre ; espagn. capitulo, cabildo ; portug. cabido ; ital. capitolo ; du latin capitulum, chapitre, de caput, chef (voy. CHEF). Capitulum, signifiant chapitre, article de loi, a pris le sens de courte leçon faite dans l'office divin ; puis celui du lieu où s'assemblaient les moines et les chanoines, parce qu'on y lisait ces courtes leçons ; et enfin celui de corps même des religieux.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CHAPITRE. Ajoutez :
    Fig. Réprimande, à cause que c'est en plein chapitre qu'on réprimande les religieux.
    Je serais plus sévère et tiens qu'à juste titre Vous lui pouvez tantôt en faire un bon chapitre [CORN., Lexique, éd. Marty-Laveaux.]
    Je veux avoir le chapitre, Si j'en dispute avec toi [ID., ib.]

    REMARQUE

    • Bouhours (Entretiens d'Ariste et d'Eugène, 2e entretien) signale comme nouvelle la signification de sujet donnée à chapitre : Il m'a parlé longtemps sur votre chapitre ; il est savant sur le chapitre de la guerre ; je ne vous dis rien sur ce chapitre. Barbier d'Aucour lui reproche durement de l'avoir employé (Sentiments de Cléante, p. 352, édit. de 1738) : " On a tort de nous reprocher notre inconstance sur le chapitre du langage : à quoi sert là ce chapitre, si ce n'est à brouiller une expression et la rendre très basse ? être inconstant sur un chapitre ! y a-t-il là du sens ? point du tout, mais c'est assez pour le P. Bouhours qu'il y ait de la nouveauté. "

chapitre

CHAPITRE. n. m. Chacune des parties qui servent d'ordinaire à diviser un livre, un traité, un récit. Chapitre premier. Chapitre second. Chapitre deux. Un roman divisé par chapitres. Il a divisé l'ouvrage en livres et les livres en chapitres.

Il se dit aussi des Divisions d'un code, d'une loi. Le code est divisé en titres et les titres en chapitres. Le budget est divisé par chapitres. Chapitres de recettes. Chapitres de dépenses.

Il désigne, au figuré, la Matière, le sujet dont on parle, le propos sur lequel on est. Puisque nous sommes sur ce chapitre, je vous dirai que... On en était sur votre chapitre, on parlait de vous. La conversation tomba insensiblement sur le chapitre de ces gens-là. C'est un chapitre qu'on traitera une autre fois. Il est fort sur ce chapitre. En voilà assez sur ce chapitre.

Il désignait autrefois également l'Assemblée que les chanoines, les religieux tenaient pour traiter de leurs affaires et, par extension, les Membres de cette assemblée. Assembler le chapitre. Tenir chapitre. Présider au chapitre. Tout le chapitre fut d'avis... Cela fut résolu en plein chapitre.

Il se dit aujourd'hui de l'Assemblée des chanoines d'une cathédrale.

Fig. et fam., Avoir voix au chapitre, Avoir le droit d'être consulté dans une compagnie, dans une famille, auprès de quelque personne considérable.

chapitre

Chapitre, Un chapitre de livre, Caput. Capitulum.

Rapporter le chapitre des receptes au chapitre des despens, Subducere rationem.

¶ Chapitre des chanoines, Comitium, Collegium canonicum.

Le jour du chapitre, Sodalitia comitia, Dies constitutus comitiis sodalitiis, Comitiorum dies, Comitialis dies.

Le chapitre d'un monastere, Excedra coenobitica.

Le chapitre general, Generalia monachorum comitia.

chapitre


CHAPITRE, s. m. 1°. Une des parties en quoi certains livres sont divisés. — Figurément, la matière, le sujet dont on parle. Puisque nous sommes sur ce chapitre, je vous dirai que..... Il est fort sur ce chapitre. On en étoit sur votre chapitre; on parloit de vous. = 2°. Corps de Chanoines d'un Église Cathédrale ou Collégiale. = 3°. Assemblée des Chanoines, ou des Religieux, pour délibérer de leurs afaires. — Lieu où se tiènent ordinairement ces assemblées. — N'avoir pas voix, ou de voix au ou en chapitre: le 2d, est meilleur de beaucoup: c'est en style figuré familier, n'être pas consulté, n'avoir aucun crédit. "On se feroit honeur de le servir, si on avoit quelque voix en chapitre. J'en parlerai au hasard, mais mon crédit ne répond point à mes bones intentions. Sév. "Si l'Université avoit eu voix au chapitre, la Faculté de Théologie n'auroit pas si long-temps disputé sur le dispositif de la sentence.
   Suivant le Rich. Port. Chapitre signifie, au figuré, réprimande. L'Acad. ne le met point en ce sens, quoiqu'elle dise, chapitrer, pour réprimander.

Synonymes et Contraires

chapitre

nom masculin chapitre
1.  Division d'un écrit.
2.  Sujet abordé.
Traductions

chapitre

Kapitelchapterhoofdstuk, chapiter, kapittel, (dom)kapittel, onderwerp, punt (van discussie)פרק (ז), פֶּרֶקcapítolkapitelκεφάλαιοĉapitrocapítulofejezetbab, bagiankaflicaputcapítuloглава, глава книгиkapitelbölüm, kısımcapitolo, settoreفَصْلkapitolalukupoglavljekapittelrozdziałบทของหนังสือหรืองานเขียนchươngГлава (ʃapitʀ)
nom masculin
partie d'un livre un livre divisé en cinq chapitres

chapitre

[ʃapitʀ] nm
[livre] → chapter
(fig) (= sujet) sur le chapitre de → on the subject of
(fig) (= période) → chapter
un nouveau chapitre dans qch → a new chapter in sth
(RELIGION) (= assemblée) → chapter
avoir voix au chapitre → to have a say in the matter