chaque

chaque

adj. indéf. chaque (de chacun)

1.  Indique la répartition élément par élément à l'intérieur d'un ensemble: Chaque objet a une place déterminée dans la vitrine. Elle connaît le chef-lieu de chaque département.

2.  Indique la distribution, la répétition: Le chien s'arrête à chaque arbre. J'écoute cette émission chaque matin.

Remarque Cet adjectif doit être suivi d'un nom singulier et ne s'emploie pas, sans nom, à la place de chacun: chaque vase coûte vingt euros et non les vases coûtent vingt euros chaque.
Il vaut mieux dire: laisser une ligne entre les paragraphes que entre chaque paragraphe.
Lorsqu'un verbe a plusieurs sujets précédés de chaque, il s'accorde à la troisième personne du singulier: chaque ordinateur et chaque imprimante est relié au réseau.

Traductions

chaque aller, einjeder, jeder, jedermann, jeglicher elk, ieder, ieder apart, per stuk, elke cada cada setiap ogni, ciascuno cada her, her bir 每, 每一个的, 每个 κάθε, καθένας всякий, каждый تام, كل každý enhver, hver joka, jokainen svaki すべての, それぞれの 각자의, 모든 hver każdy var, varje แต่ละ mỗi, mọi

adj chaque [ʃak] pour indiquer une personne, une chose dans un ensemble كلّκάθεcadaogni ['ɔɲi]; ciascuno [t∫as'kuno]każdy [kaʒdɨ]ка́ждый

chaque élève كل تلميذκάθε μαθητήςcada alumnoogni alunno生徒（せいと）一人（ひとり）ずつ [romaji: seeto hitorizutsu]każdy uczeńcada alunoка́ждый учени́кher öğrenci每个学生 [pinyin: měi gè xuéshēng]

chaque mois كلَّ شهرٍκάθε μήναcada mesogni mese毎月（まいつき） [romaji: mai-tsuki]każdego miesiącatodos os mesesка́ждый ме́сяцher ay每个月 [pinyin: měi gè yuè]

---

chaque [ʃak] adj

(pour un nombre d'éléments défini) → every, each
Depuis 1995, l'entreprise a fait chaque année du bénéfice → The company has made a profit each year since 1995., The company has made a profit every year since 1995.
Chaque employé doit cotiser à la caisse de retraite de l'entreprise → Every employee must contribute to the company retirement fund.

(avec valeur indéfinie) → every
Chaque année on va à la mer en été → Every year we spend the summer holidays at the seaside.
Chaque fois c'est la même chose → It's the same thing every time.

(valeur adverbiale: chacun) → each
Ces verres coûtent sept euros chaque → These glasses cost seven euros each.