chargé

chargé טעון (ת), מוטען (ת), עמוס (ת), מֻטְעָן, עָמוּס aangetekend [brief], beladen, belast, overladen, vol (met), geladen carico, incaricato

adj chargé, chargée [ʃaʀʒe]

1 qui porte qqch مُحملφορτωμένος/-η/-οcargado [kar'γaðo]carico ['kariko]〜を積（つ）んだ、〜を持（も）った [romaji: 〜o tsunda, 〜o motta]obładowany [ɔbwadɔvanɨ]carregado/-da [kɐʀə'gadu/-dɐ]тяжёлый; нагружённыйyüklü [jyc'ly]载荷的, 负载的 [pinyin: zàihè de，fùzài de]

être chargé de paquets محمل بالعلبείμαι φορτωμένος με πακέταestar cargado de paquetesessere carico di pacchetti小包（こづつみ）を抱（かか）えている [romaji: kozutsumi o kakaeteiru]być obładowanym paczkamiestar carregado de pacotesбыть загружённым паке́тамиpaket yüklü olmak载满包裹 [pinyin: zàimǎn bāoguǒ]

La voiture est très chargée. ألسيارة محملة جداΤο αυτοκίνητο είναι πολύ φορτωμένο.El coche está muy cargado.L'auto è molto carica.車（くるま）がたくさん荷（に）を積んでいる。 [romaji: ###Kuruma ga takusan ni o tsundeiru.]Samochód jest bardzo załadowany.O automóvel está muito carregado.Маши́на си́льно нагру́жена.Otomobil çok yüklü.这辆车子负载很重 [pinyin: Zhè liàng chēzi fùzài hĕn zhòng.]

2 où l'on doit faire plusieurs choses حافلφορτωμένοςcargado [kar'γaðo]pieno ['pjɛno]＜仕事（しごと）などが＞つまった、いっぱいの [romaji: (shigoto nadoga) tsumatta, ippaino]przeładowany [pʃɛwadɔvanɨ]carregado/-daнасы́щенныйyüklü olmak充满的, 满档的 [pinyin: chōngmǎn de，mǎndàng de]

J'ai eu une journée chargée. كان لدي يوم حافلΕίχα μια πολύ φορτωμένη μέρα.Tuve un día cargado.Ho avuto una giornata piena.とても忙（いそが）しい一日（いちにち）だ。 [romaji: Totemo isogashii ichinichi da.]Miałem przeładowany dzień.Tive um dia muito carregado.У меня́ был насы́щенный день.Çok yüklü bir gün geçirdim.我一整天行程满满的 [pinyin: Wǒ yīzhĕngtiān xíngchéng mǎnmǎn de.]

3 rempli de balles مُذَخَرγεμάτος/-η/-οcargada [kar'γaða]carico ['kariko]; caricato [kari'kato]装填（そうてん）された [romaji: sooten sareta]naładowany [nawadɔvanɨ]carregado/-daзаря́женный/заряжённыйdolu [do'ɫu](有负载的武器 )上满膛的 [pinyin: (yǒu fùzài de wŭqì) shàngmăn táng de]

une arme chargée سلاح مُذَخرγεμάτο όπλοun arma cargadaun'arma carica弾（たま）が装填された武器（ぶき） [romaji: tama ga sooten sareta buki]naładowana brońuma arma carregadaзаря́женное ору́жиеdolu bir silah上了膛的武器 [pinyin: shàng le táng de wŭqì]

être chargé de qqch/de faire qqch
devoir s'occuper de qqch, devoir faire qqch مُكَلَّفαναλαμβάνω κτ/να κάνω κτestar encargado de algo / de hacer algoessere incaricato di qlco / di fare qlco ['ɛs:ere inkari'kato di kwal'kɔsa / di 'fare kwal'kɔsa]〜に責任（せきにん）がある [romaji: ###~ni sekinin ga aru]być odpowiedzialnym za coś/za zrobienie czegośser/ estar encarregado/-da de algo/de fazer algoбыть отве́тственным за что-л., отвеча́ть за что-л.bir iş yüklenmek负责...的

être chargé d'une mission مكلف بمهمةέχω αναλάβει μια αποστολήestar encargado de una misiónessere incaricato di una missione使命（しめい）を帯（お）びている [romaji: ###shimee o obiteiru]być odpowiedzialnym za zadanieestar encarregado de uma missãobir görevle yükümlü olmak负责一个任务 [pinyin: fùzé yī gè rènwù]

Je suis chargé d'aller le chercher. أنا مكلّف بالذهاب لاصطحابهΈχω αναλάβει να πάω να τον βρω.Estoy encargado de ir a buscarlo.Sono incaricato di andarlo a cercare.彼（かれ）を迎（む）えに行（い）かなくてはならない。 [romaji: Kare o mukaeni ikanakute wa naranai.]Jestem zobowiązany iść po niego.Fui encarregado de ir buscá-lo.Мне пору́чено отпра́виться на его́ по́иски.Onu gidip almakla yükümlüyüm.我负责去接他 [pinyin: Wǒ fùzé qù jiē tā.]

---

chargé [ʃaʀʒe] adj

[voiture, animal, personne] → loaded
chargé de → loaded with

[fusil, caméra] → loaded; [batterie] → charged

[emploi du temps, journée] → busy, full

[estomac] → full; [langue] → furred

[décoration, style] → over-ornate

(= responsable) chargé de → responsible for, in charge of
chargé d'affaires nm/f → chargé d'affaires
chargé de clientèle nm/f → account manager
chargé de cours nm/f → lecturer
charge de la preuve nf → burden of proof
charge de travail nf → workload