charge

charge

n.f. charge

1.  Ce que porte ou peut porter qqn, un animal, un véhicule, etc.: Débarrasser un déménageur de sa charge (fardeau). Ces sacs sont une charge trop lourde pour l'âne. La charge maximale du lave-linge est de 5 kilos.

2.  Obligation matérielle coûteuse; dépense: Cette vieille maison familiale est une lourde charge. Les propriétaires versent 300 euros de charge pour l'entretien de la résidence. Elle doit faire face à de grosses charges familiales (frais).

3.  Obligation plus ou moins pénible imposée à qqn: La garde de ton chat n'est vraiment pas une charge pour moi (gêne).

4.  Indice pouvant faire croire à la culpabilité de qqn: Ce cheveu constitue une nouvelle charge contre le suspect (présomption).

5.  Mission, responsabilité confiée à qqn: Vous aurez la charge de convoquer les membres du comité.

6.  Fonction transmissible, conférée à vie par nomination de l'autorité publique: Une charge de notaire.

7.  Critique virulente et parfois comique dirigée contre qqn, qqch: Ce roman est une charge contre les milieux de la publicité (satire).

8.  Action d'attaquer, de se ruer sur un groupe: La charge des C.R.S. contre les manifestants (assaut).

9.  Quantité d'explosif contenue dans un projectile ou une mine: Une charge de nitroglycérine.

10.  Quantité d'électricité portée par un corps: La charge d'un électron.

11.  Action de fournir de l'énergie à un accumulateur: La batterie est en charge.

---

À charge de revanche, à cette condition qu'on paiera le service rendu par un autre équivalent: Je te laisse les meilleures places, à charge de revanche. À charge pour qqn de (+ inf.), à condition de: Tu peux utiliser la photocopieuse, à charge pour toi de fournir le papier. Avoir qqn à charge ou à sa charge, subvenir à ses besoins: Ils ont encore deux enfants à charge. Cahier des charges cahier. Charges sociales, ensemble des dépenses incombant à un employeur pour assurer la protection sociale des travailleurs. Être à la charge de qqn, dépendre totalement de qqn pour les besoins matériels: Depuis son accident, il est à la charge de son fils; en parlant d'une dépense, devoir être payée par qqn: Les sorties sont à la charge des touristes. Prendre en charge qqn, qqch, s'engager à l'entretenir financièrement, à s'en occuper pendant une durée plus ou moins longue: Elle a pris en charge ses neveux jusqu'à leur majorité. Le notaire prend en charge ce dossier. Prise en charge, acceptation par la Sécurité sociale de payer ou de rembourser les frais de traitement de l'assuré. Revenir à la charge, insister à plusieurs reprises pour obtenir qqch: Elle est revenue à la charge pour obtenir une augmentation. Témoin à charge, personne qui témoigne contre un suspect.

Synonymes et Contraires

charge

nom féminin charge

1.  Ce qui est porté.

cargaison, chargement, fardeau, fret, poids -littéraire: faix.

2.  Ce qui pèse sur quelqu'un.

contrainte, devoir, fardeau, obligation, poids, responsabilité -littéraire: astreinte.

affranchissement, débarras, délivrance, soulagement.

3.  Indice de culpabilité.

accusation, imputation, présomption.

décharge, défense, excuse, justification.

4.  Fonction confiée à quelqu'un.

devoir, dignité, mandat, métier, ministère, mission, office, poste, profession, service.

5.  Attaque d'une troupe.

assaut, offensive, raid, sortie.

6.  Portrait, dessin exagéré.

caricature, dénigrement, parodie, satire.

apologie, éloge, louange.

Traductions

charge הכבדה (נ), זבורית (נ), טרח (ז), מטלה (נ), מטען (ז), מעמסה (נ), משא (ז), משוא (ז), משרה (נ), נטל (ז), עומס (ז), רחיים על צווארו (ז״ר), תפקיד (ז), עֹמֶס, טְרַח, מַעֲמָסָה, נֵטֶל, מַטָּלָה, מִטְעָן, מַשָּׂא (explosieve) lading, aanklacht, aanval, ambt, beschuldiging, bestorming, doping, lading, last, opdracht, overdrijving, taak, verplichting, belasting, vracht, telastlegging, tenlastelegging Anklage, Anklagepunkt, Amt, Ladung, Last akuzaĵo carga angkut, angkutan, beban ákæra, ásökun acusação, carga, carga eléctrica, carga elétrica καταγγελία, φορτίο, φόρτιση aggravio, carica, impiego, onere, soma, carico حِمل, شحن náboj, náklad ladning, last kuorma, lataus napon, teret 充電, 荷 전하, 짐 ladning, last ładunek груз, заряд laddning, last น้ำหนักบรรทุก, ประจุไฟฟ้า şarj, yük sự nạp điện, vật nặng 负荷

n f charge [ʃaʀʒ]

1 ce que l'on porte حمولةβάροςcarga ['karγa]carico ['kariko]荷（に）、負担（ふたん） [romaji: ni, futan]ładunek [wadunɛk]fardo ['fardu], carga ['kargɐ]но́ша ; бре́мяyük [jyc]负担 [pinyin: fùdān]

2 action de prendre et de garder del'électricité تعبئةcarica ['karika]充電（じゅうでん） [romaji: juuden]carregar [kɐʀə'gar]şarj [ʃaɾʒ]

mettre une batterie en charge وضع بطارية على التعبئةφορτίζω μια μπαταρίαponer una batería en cargamettere sotto carica una batteriaバッテリーを充電する [romaji: batterii o juuden suru]naładować akumulatorpôr uma bateria a carregarпоста́вить батаре́ю заряжа́тьсяbir aküyü şarj etmek将一个电池充电 [pinyin: jiāng yī gè diànchí chōngdiàn]

3 quantité de matière حمولةγόμωσηcarga ['karγa]carica ['karika]火薬（かやく）の量（りょう） [romaji: kayaku no ryoo]ładunek [wadunɛk]carga ['kargɐ]заря́дyük [jyc]装药量 [pinyin: zhuāngyàoliàng]

une charge d'explosifs حمولة متفجراتγόμωση εκρηκτικώνuna carga de explosivosuna carica di esplosivo爆薬（ばくやく） [romaji: bakuyaku]ładunek wybuchowyuma carga de explosivospatlayıcı madde yükü装炸药 [pinyin: zhuāng zhàyào]

être à la charge de qqn
devoir être payé par على حسابεπιβαρύνω κπestar a cargo de alguienessere a carico di qlcu ['ɛs:ere a 'kariko di kwal'kuno]＜費用（ひよう）などが＞人（ひと）の負担（ふたん）である [romaji: (hiyoo nadoga) hito no futan dearu]być na czyimś utrzymaniuestar/ficar a cargo ['kargu] de alguémбыть на содержа́нии у кого́-л.birinin yükümlülüğü altında olmak由...承担

Les frais sont à la charge du propriétaire. ألمصاريف على حساب المالكΤα έξοδα επιβαρύνουν τον ιδιοκτήτη.Los gastos están a cargo del propietario.Le spese sono a carico del proprietario.費用（ひよう）は家主（やぬし）の負担である。 [romaji: Hiyoo wa yanushi no futan dearu.]Wydatki są na koszt właściciela.As despesas ficam a cargo do senhorio.Расхо́ды за счёт владе́льца.Masraflar ev sahibine aittir.这些费用由业主承担 [pinyin: Zhè xiē fèiyòng yόu yèzhŭ chéngdān.]

prendre en charge

1 s'occuper de إهتمّασχολούμαιmeterse enimmischiarsi [im:is'kjarsi]; impicciarsi [impi't:Harsi]～に関（かか）わり合う、介入（かいにゅう）する [romaji: ~ni kakawariau, kainyuu suru]wtrącać sięmeter-seвме́шиваться во что-л.-(y)e karışmak介入

Elle a pris en charge la décoration de lasalle. Lei si è fatta carico della decorazione della sala.彼女（かのじょ）は会場（かいじょう）の装飾（そうしょく）を引き受けた。 [romaji: Kanojo wa kaijoo no sooshoku o hikiuketa.]

2 payer دفعπληρώνωpagar [pa'γar]pagare [pa'gare]支払（しはら）う、決済（けっさい）する [romaji: shiharau, kessai suru]u/regulować [u/rɛgulɔvaʨ]pagar [pɐ'gar]плати́ть, расчи́тыватьсяödemek结算,支付 [pinyin: jiésuàn，zhīfù]

prendre en charge des dépenses يدفع مصاريفαναλαμβάνω τα έξοδαpagar los gastosfarsi carico delle spese費用（ひよう）を負担する [romaji: hiyoo o futan suru]wziąć na siebie wydatkiassumir as despesasбрать на себя́ каки́е-л. расхо́дыharcamaları üstlenmek负担支出 [pinyin: fùdān zhīchū]

charges
ce que l'on doit payer en plus d'un loyer تكاليف تابعة لإيجارτα κοινόχρησταcargasspese (condominiali) ['spese kondomi'njali]負担金（ふたんきん） [romaji: futan-kin]opłatyencargos [ẽ'karguʃ]дополни́тельные платежи́ (за лифт, мусоропрово́д и т.п.)ek kira masrafları(除了租金外应付的水费, 电费等)费用

un loyer de 500 euros sans les chargescharges comprises إيجار 500 يورو بدون/مع التكاليف التابعةun alquiler de 500 euros sin / con las cargasun affitto di 500 euro spese condominiali escluse / incluse###諸経費（しょけいひ）抜（ぬ）きで／諸経費込（こ）みで500ユーロの家賃（やちん） [romaji: ###shokeehi nuki de / shokeehi komi de gohyaku yuuro no yachin ]czynsz 500 euro bez świadczeń/ze świadczeniamiuma renda de 500 euros fora /incluindo os encargosаре́ндная пла́та в 500 е́вро без расхо́дов по эксплуата́ции/включа́я расхо́ды по эксплуа́тацииmasraflar dahil 500 euroluk kira租金五百欧元, 不含其它费用/包含其它费用 [pinyin: zūjīn wŭbǎi Ōuyuán, bùhán qítā fèiyòng/bāohán qítā fèiyòng]

charges sociales
ce que l'on paye en plus du salaire تكاليف ضمان اجتماعيοι κρατήσειςcargas socialescontributi previdenziali [kontri'buti previden'tsjali]社会保障費（しゃかいほしょうひ） [romaji: shakai hoshoo-hi]opłaty socjalneencargos sociaisотчисле́ния на социа́льное обеспе́чениеücrete bağlı vergi ve harçlar企业负担的社会保险支出

---

charge [ʃaʀʒ]

nf

(= fardeau, capacité de transport) → load

(explosive) → charge

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → charge

(MILITAIRE) → charge
revenir à la charge (fig) → to return to the attack

(DROIT) → charge
les charges qui pèsent sur l'accusé → the charges against the accused

(= rôle, mission) → responsibility
avoir des enfants à charge → to have dependent children, to have children to support
Elle a trois enfants à charge → She has three dependent children., She has three children to support.
une famille avec trois enfants à charge → a family with three dependent children
en charge de qch → in charge of sth
la personne en charge du dossier → the person in charge of the file
à la charge de (= dépendant de) → dependent on, supported by (= aux frais de) → chargeable to, payable by
Les frais de transport sont à votre charge → Transport is payable by you.
j'accepte, à charge de revanche → I accept, provided I can do the same for you one day, I accept, provided I can do the same for you in return one day
prendre en charge [+ groupe, mission] → to take charge of; [+ dépenses] → to take care of
prendre en charge des passagers [véhicule, chauffeur] → to take on passengers
la prise en charge de qch (MÉDECINE) (= traitement) → the management of sth; (financiers) → agreement to pay medical costs of sth

(= lourde responsabilité) → burden charges

nfpl [loyer] → service charges