charger

charger charge, load

v t charger [ʃaʀʒe]

1  (un véhicule) mettre des choses dans un véhicule تحميل [taħ'mijl]cargar [kar'γar]za/ładowaćзагружа́тьyüklemek装载 [pinyin: zhuāngzǎi]

charger une voiture تحميل سيارةcargar un cochezaładować samochódзагружа́ть маши́нуbir otomobil yüklemek装车

2 mettre dans ou sur qqch تحميل [taћ׳mijl]cargar [kar'γar]za/ładowaćскла́дывать, укла́дывать во что-л.yüklemek放进或放在某物之上装载 [pinyin: fàngjìn huò fàngzài mǒu wù zhī shàng zhuāngzài]

charger les bagages dans le coffre de la voiture تحميل الحقائب بصندوق السيارةcargar el equipaje en el baúl del autozaładować bagaże do samochoduуложи́ть ве́щи в бага́жникeşyayı otomobilin bagajına yüklemek将行李放到汽车的行李箱里

3 mettre de l'électricité dans qqch شحن [ʃaћn]cargar [kar'γar]na/ładowaćзаряжа́тьşarj etmek充电 [pinyin: chōngdiàn]

charger la batterie d'un téléphone portable شحن بطارية محمولcargar la batería de un teléfono portablenaładować baterię telefonu komórkowegoзаряжа́ть батаре́ю моби́льного телефо́наcep telefonunn aküsünü yüklemek将行动电话充电

4  (informatique) mettre qqch dans la mémoire d'un ordinateur تخزين [tax׳zijn]cargar [kar'γar]wprowadzaćзагружа́тьyüklemek载入 [pinyin: zǎirù]

charger un fichier تخزين سجلcargar un ficherowprowadzić plikзагрузи́ть файлbilgisayara dosya yüklemek下载一个档案

5  (une arme) mettre dans une arme ce qui va être lancé تذخير [tað׳xijr]cargar [kar'γar]za/ładowaćзаряжа́тьdoldurmak给...装子弹 [pinyin: gěi...zhuāng zǐdàn]

charger un fusil تذخير بندقيةcargar un fusilzaładować strzelbęзаряди́ть ружьёbir tüfeği doldurmak给长枪装子弹

charger qqn de qqch/faire qqch
demander à qqn de s'occuper de qqch تكليف [tak׳lijf]encargar a alguien deobciążyć kogośczymś/zrobieniem czegośпоручи́ть кому́-л. что-л.birine bir iş yüklemek使某人负责

charger qqn de l'organisation تكليف شخص بالتنظيمencargar a alguien de la organizaciónobciążyć kogoś organizacjąпоручи́ть кому́-л. организа́цию чего́-л.birine düzenleme yükümlülüğünü vermek请某人负责安排事宜

Je l'ai chargé de lui dire. كلفته بأن يقول لهLe encargué que le diga.Ona bunu söyleme yükümlülüğünü verdim.我请他负责跟他说

v pr se charger [səʃaʀʒe] s'occuper de qqn, de qqch الاهتمام بشخص,بشيءocuparse de alguien, de algotroszczyć się o kogoś, o cośзабо́титься о ком-л., чём-л.birine, bir şeye özen göstermek注意,关心某人,某事

Je me charge de lui. انا اتكفل بهMe encargo de él.Biorę go na siebie.Я им займу́сь.Ben onunla meşgul olurum.他归我扶养 ; 他由我负责

Il se charge de le prévenir. هو يتكفل باعلامهSe encarga de prevenirlo.On zajmie się powiadomieniem go.Он обязу́ется предупреди́ть его́.Kendisine haber vermeyi o üstleniyor.他负责通知他

---

charger [ʃaʀʒe] vt [+ voiture, fusil, caméra] → to load [+ batterie]; to charge

vi (Mil etc) → to charge;

se charger de vt → to see to, take care of;

charger qn de qch/faire qch → to give sb the responsibility for sth/of doing sth; to put sb in charge of sth/doing sth;

se charger de faire qch → to take it upon o.s. to do sth