charge (Mot repris de charges)

charge charge, laden, load, office, trust

n f charge [ʃaʀʒ]

1  (fardeau) ce que l'on porte حمولة [ħumu'la]carga ['karγa]ładunekно́ша; бре́мяyük负担 [pinyin: fùdān]

porter une charge trop lourde يحمل حمولة ثقيلة جداfazla ağır bir yük taşımak挑着一个重担

2 action de prendre et de garder del'électricité تعبئة [taʔ׳biʔa]şarj

mettre une batterie en charge وضع بطارية على التعبئةponer una batería en carganaładować akumulatorпоста́вить батаре́ю заряжа́тьсяbir aküyü şarj etmek将一个电池充电

3  (d'une arme) quantité de matière حمولة [ћumu׳la]carga ['karγa]ładunekзаря́дyük装药量 [pinyin: zhuāngyàoliàng]

une charge d'explosifs حمولة متفجراتuna carga de explosivosładunek wybuchowypatlayıcı madde yükü装炸药

être à la charge de qqn
devoir être payé par على حساب [ʔa׳laː ћi׳saːb]a cargo de estar alguienbyć na czyimś utrzymaniuбыть на содержа́нии у кого́-л.birinin yükümlülüğü altında olmak由...承担

Les frais sont à la charge du propriétaire. المصاريف على حساب المالكLos gastos están a cargo del propietario.Wydatki są na koszt właściciela.Pасхо́ды за счёт владе́льца.Masraflar ev sahibine aittir.这些费用由业主承担

prendre en charge

1 s'occuper de اهتم [ʔihta׳ma]meterse enwtrącać sięвме́шиваться во что-л.-(y)e karışmak介入

Elle a pris en charge la décoration de la salle. هي توكلت بتزين القاعةSe hizo cargo de la decoración de la sala.Ona wzięła na swoją odpowiedzialność dekorację sali.Она́ взяла́ на себя́ украше́ние за́ла.Salonun dekorasyonunu yüklendi.她负责室内的布置

2 payer دفع [dafa׳ʔa]pagar [pa'γar]u/regulowaćплати́ть, расчи́тыватьсяödemek结算,支付 [pinyin: jiésuàn，zhīfù]

prendre en charge des dépenses يدفع مصاريفpagar los gastoswziąć na siebie wydatkiбрать на себя́ каки́е-л. расхо́дыharcamaları yüklenmek负担支出

charges
ce que l'on doit payer en plus d'un loyer تكاليف تابعة لايجار [takaː׳lijf taː׳biʔa liʔij׳ӡaːr]cargasopłatyдополни́тельные платежи́ (за лифт, мусоропрово́д и т.п.)ek kira masrafları(除了租金外应付的水费, 电费等)费用

un loyer de 500 euros sans les chargescharges comprises ايجار 500 يورو بدون,مع التكاليف التابعةun alquiler de 500 euros sin / con las cargasczynsz 500 eurobez świadczeń/ze świadczeniamiаре́ндная пла́та в 500 е́вро без расхо́дов по эксплуата́ции/включа́я расхо́ды по 租金五百欧元, 不含其它费用/包含其它费用

charges sociales
ce que l'on paye en plus du salaire تكاليف ضمان اجتماعي [takaː׳lijf dʼa׳maːn ʔiӡtimaː׳ʔij]cargas socialesopłatysocjalneотчисле́ния на социа́льное обеспе́чениеücrete bağlı vergi ve harçlar企业负担的社会保险支出

---

charge [ʃaʀʒ(ə)] nf (= fardeau) → load;

(explosif), (Élec, Mil, Jur) → charge (= rôle, mission); responsibility;

charges nfpl [du loyer] → service charges;

à la charge de (= dépendant de) → dependent upon, supported by (= aux frais de); chargeable to, payable by;

j'accepte, à charge de revanche → I accept, provided I can do the same for you (in return) one day;

prendre en charge → to take charge of; [véhicule] → to take on [+ dépenses]; to take care of;

charge utile (Auto) → live load;

(Comm) → payload;

charges sociales → social security contributions