charrier

charrier

v.t. charrier (de char) [conj. 9]

1.  Entraîner, emporter dans son cours: La rivière charrie des détritus.

2.  Transporter qqch en charrette: Charrier des betteraves (charroyer).

3.  FAM. Se moquer de qqn: Les élèves charrient leur nouveau camarade (plaisanter, railler, taquiner).

v.i. 

FAM. Exagérer, aller trop loin: Tu charries, tu pourrais laisser du gâteau pour les autres ! (abuser).

Synonymes et Contraires

charrier

verbe intransitif charrier

Populaire. Dépasser les bornes.

abuser, exagérer -familier: pousser, pousser (trop loin) le bouchon -populaire: attiger.

---

charrier

verbe transitif charrier

1.  Populaire. Se moquer de quelqu'un.

plaisanter, railler, taquiner -familier: blaguer, chambrer, chiner, faire marcher, se ficher de -littéraire: brocarder, se gausser de -populaire: se foutre de.

2.  Entraîner dans son cours.

emporter, rouler, transporter.

Traductions

charrier סחף (פ') meeslepen, meevoeren, op de kast jagen, overdrijven, wegslepen convogliare

v t charrier [ʃaʀje] porter d'un lieu à un autre نقلκουβαλάωacarrear [akaře'ar]trasportare [traspor'tare]運（はこ）ぶ、運搬（うんぱん）する [romaji: hakobu, unpan suru]przewozić wozem [pʃɛvɔʑiʨ vɔzɛm]carriar [kɐʀi'ar]вози́ть, перевози́тьtaşımak搬走, 驱逐 [pinyin: bānzǒu，qūzhú]

---

charrier [ʃaʀje]

vt

[+ alluvions, nuages] → to carry along

[+ marchandises] → to cart

(= faire marcher) charrier qn → to have sb on >

vi → to be kidding >
Là ils charrient, 6 euros le café! → They've got to be kidding, 6 euros for a coffee!