chasse

chasse

n.f. chasse

1.  Action de chasser, de guetter et de poursuivre un animal pour le capturer ou le tuer: Dimanche, il ira à la chasse aux canards. Participer à une chasse à courre.

2.  Espace de terrain réservé pour la chasse: Chasse gardée.

3.  Gibier capturé ou tué: La chasse leur fera plusieurs repas.

4.  Action de chercher, de poursuivre qqn ou qqch pour s'en emparer: La police donne la chasse aux fugitifs. Faire la chasse aux meilleurs soldes. Cet aventurier part à la chasse au trésor.

5.  Appareil à écoulement d'eau rapide permettant de vider une cuvette de W.-C. (on peut aussi dire chasse d'eau).

6.  Aviation de chasse: La chasse est intervenue.

---

Aviation de chasse, corps de l'armée de l'air équipé d'avions légers et rapides, dits avions de chasse, chasseurs ou intercepteurs, capables de détruire les appareils ennemis en vol. Chasse aérienne, action menée par les avions de chasse. Être en chasse, poursuivre le gibier, en parlant des chiens; rechercher le mâle en vue de l'accouplement, en parlant des mammifères femelles (= être en chaleur). Prendre en chasse, poursuivre: La police a pris en chasse les malfaiteurs.

Remarque Ne pas confondre avec châsse.

Synonymes et Contraires

chasse

nom féminin chasse

1.  Action de chasser un animal.

battue, pistage, poursuite, traque.

2.  Fait de rechercher quelque chose.

poursuite, recherche -littéraire: quête.

Traductions

chasse Jagd, Weidwerk, Jägerei jacht, (het) jagen, (water)spoeling, speelruimte, speling, achtervolging מצוד (ז), ציד (ז), רדיפה (נ), מָצוֹד jag hon, lov jagt κυνήγι ĉaso vadászat polowanie caça, caçada jakt ловля, охота caccia, piana, piana a rifinire صيد cacería metsästys lov 狩り 사냥 jakt การล่าสัตว์ av sự đi săn 打猎

n f chasse [ʃas]

1 action de poursuivre et de tuer des animaux إصطيادκυνήγιcaza ['kaθa]caccia ['kat:∫a]狩（か）り、狩猟（しゅりょう） [romaji: kari, shuryoo]polowanie [pɔlɔvaɲɛ]caça ['kasɐ]охо́таav [av]打猎, 狩猎 [pinyin: dǎliè，shòuliè]

aller à la chasse ألذهاب إلى الصيدπάω (για) κυνήγιir de cazaandare a caccia狩りに行（い）く [romaji: kari ni iku]iść na polowanieir à caçaидти́ на охо́туava gitmek去打猎 [pinyin: qù dǎliè]

2 période où l'on a le droit de chasser صيدκυνηγετική περίοδοςcaza ['kaθa]caccia ['kat:∫a]猟期（りょうき） [romaji: ryoo-ki]sezon łowiecki [sɛzɔn wɔvjɛʦki]época da caçaсезо́н охо́тыav mevsimi猎期 [pinyin: lièqī]

C'est l'ouverturela fermeture de la chasse إفتتاح/انتهاء فترة الصيدEs la apertura / el cierre de la cazaE' l'apertura / la chiusura della caccia.狩猟（しゅりょう）のシーズンだ。 [romaji: Shuryoo no shiizun da.]É a abertura/ fecho da época da caça.Э́то откры́тие/закры́тие сезо́на охо́ты.av mevsimi açıldı

3 action de chercher qqch, qqn pour le prendre مطاردةκυνήγιcaza ['kaθa]caccia ['kat:∫a]追跡（ついせき） [romaji: tsuiseki]pościg [pɔɕʨik]dar caça ['dar'kasɐ],perseguir [pərsɐ'gir]пресле́дование ; пого́няtakip etme追踪, 追赶 [pinyin: zhuīzōng，zhuīgǎn]

faire la chasse à qqn مطاردة شخصκυνηγάω κπir a la caza de alguiendare la caccia a qlcu人（ひと）を追跡する [romaji: hito o tsuiseki suru]puścić się w pogoń za kimśdar caça a alguémустро́ить охо́ту на кого́-л.birini takip etmek追捕某人 [pinyin: zhuībŭ mǒurén]

chasse(d'eau)
ce qui envoie de l'eau dans les toilettes سيفونτο καζανάκιdescarga de aguasciaquone [∫a'k:wone]＜洗浄用（せんじょうよう）の＞放水（ほうすい） [romaji: (senjoo-yoo no) hoosui]płuczka ustępowaautoclismo [awtɔ'kliʒmu]водоспу́ск в туале́теsifon抽水马桶水箱

tirer la chasse d'eau سحب السيفونτραβάω το καζανάκιtirar la descarga de aguatirare lo sciaquoneトイレの水（みず）を流（なが）す [romaji: toire no mizu o nagasu]spuścić wodępuxar o autoclismoспусти́ть во́дуsifonu çekmek冲马桶 [pinyin: chōng mǎtǒng]

---

chasse [ʃas] nf

(de gibier, activité) → hunting; (au fusil) → shooting; (période) → hunting season
un chien de chasse → a hunting dog
la chasse au canard → duck shooting
aller à la chasse → to go hunting
La chasse est ouverte → The hunting season is open.
La chasse est fermée → It's the close season (Grande-Bretagne) ., It's the closed season (USA).

(= poursuite) → chase
prendre en chasse, donner la chasse à → to give chase to

(aussi chasse d'eau) → flush
tirer la chasse → to flush the toilet