chasser

chasser

v.t. chasser (du lat. captare, chercher à prendre)

1.  Guetter, poursuivre un animal pour le capturer ou le tuer: La lionne chasse une antilope. Ce groupe d'hommes chasse un sanglier.

2.  Faire partir qqn d'un lieu avec violence: La police a chassé les squatteurs de cet immeuble (expulser). La personne qui avait détourné de l'argent a été chassée (congédier, renvoyer; embaucher, engager).

3.  Faire disparaître qqch: Le vent a chassé les nuages (dissiper). Ce cachet a chassé mon mal de ventre (supprimer).

v.i. 

Glisser de côté par suite d'une adhérence insuffisante au sol, en parlant d'un véhicule: Les roues chassent sur le verglas (déraper, patiner). Chasser sur les terres de qqn, braconner; fig., empiéter sur ses droits.

Remarque Ce mot a la même origine que acheter et capter.

Synonymes et Contraires

chasser

verbe chasser

1.  Repousser quelque chose.

balayer, disperser, écarter, refouler.

attirer.

2.  Faire partir d'un lieu.

dénicher, écarter, éloigner, expulser, extirper, refouler, rejeter, repousser -familier: débusquer, virer.

3.  Congédier quelqu'un.

bannir, éconduire, expulser, licencier, limoger, à la la porte, rejeter, remercier, renvoyer, révoquer, se défaire de, se séparer de -familier: balayer, blackbouler, débarquer, déboulonner, dégommer, envoyer balader, envoyer bouler, envoyer paître, à la la porte, à la la porte, flanquer dehors, vider -populaire: balancer, à la la porte, lourder, virer.

accueillir, admettre, adopter, agréger, appeler, embaucher, engager, garder, recevoir.

4.  Faire disparaître quelque chose.

disperser, dissiper, effacer, rejeter, repousser.

appeler, évoquer, garder, introduire.

Traductions

chasser jagen, Jagd machen auf, nachjagen, schassen bejagen, jachtmakenop, jagen, (voort)drijven, blazen [wind], jagen (op), jagen [wolk], komen aandrijven, slippen [anker], verjagen, vervolgen, wegjagen, verdrijven, jacht maken op טרד (פ'), צד (פ'), צָד jaag caçar, percaçar hnát, honit, lovit jage ĉasi cazar metsästää vadászik cacciare, aggrappare, scacciare jage, jakte polować, upolować andar à caça de, caçar, montear hăitui, vîna jaga avlamak διώχνω, κυνηγώ يَصيد loviti 狩りをする 사냥하다 охотиться ล่าสัตว์ săn bắn 猎取

v t chasser [ʃase]

1 prendre ou tuer un animal يصطادκυνηγάωcazar [ka'θar]cacciare [ka't:∫are]狩（か）る [romaji: karu]polować [pɔlɔvaʨ]caçar [kɐ'sar]охо́титьсяavlamak打猎 [pinyin: dǎliè]

chasser le sanglier يصطاد الخنزير البريcazar el jabalícacciare il cinghialeイノシシを狩る [romaji: inoshishi o karu]polować na dzikacaçar javalisохо́титься на кабана́yaban domuzu avlamak猎野猪 [pinyin: liè yĕzhū]

2 mettre dehors, faire partir طردδιώχνωechar [e't∫ar]cacciare [ka't:∫are]; scacciare [ska't:∫are]追（お）い出（だ）す、追い払（はら）う [romaji: oidasu, oiharau]wypędzać [vɨpɛnʣaʨ]afastar [ɐfɐʃ'tar],expulsar [əʃpul'sar]выгоня́ть, изгоня́тьkovmak驱逐, 赶走 [pinyin: qūzhú，gǎnzǒu]

chasser qqn de son pays طرد شخصا من بلدهδιώχνω κπ από τη χώρα τουechar a alguien de su paíscacciare qlcu dal proprio paese人（ひと）を国外（こくがい）に追放（ついほう）する [romaji: hito o kokugai ni tsuihoo suru]wypędzić kogoś z krajuexpulsar alguém do paísизгна́ть кого́-л. из страныbirini ülkesinden kovmak把某人从国内驱逐出境 [pinyin: bǎ mǒurén cόng guόnèi qūzhú chūjìng]

chasser les mouches طرد الذبابδιώχνω τις μύγεςechar las moscasscacciare le moscheハエを追い払う [romaji: hae o oiharau]przeganiać muchyafastar as moscasотгоня́ть мухsinek kovmak驱赶苍蝇 [pinyin: qūgǎn cāngyíng]

chasser les idées noires طرد الأفكار السوداويّةδιώχνω τις μαύρες σκέψειςechar las ideas negrascacciar via i brutti pensieri滅入（めい）った気分（きぶん）を追い払う [romaji: meitta kibun o oiharau]odganiać czarne myśliafastar as ideias negrasотгоня́ть плохи́е мы́слиkötü fikirleri kovmak驱除不好的想法 [pinyin: qūchú bù hǎo de xiǎngfǎ]

---

chasser [ʃase]

vt

[+ gibier] → to hunt
Mon père chasse le lapin → My father hunts rabbits.

(= faire partir) → to chase away (= faire sortir) → to chase out
Ils ont chassé les cambrioleurs → They chased away the robbers.
chasser qn de [+ endroit, maison, communauté, groupe] → to throw sb out of; [+ parti, pays] → to expel sb from

(= dissiper) [+ odeurs] → to get rid of; [+ soucis, souvenirs] → to banish
Ouvre donc la fenêtre pour chasser les odeurs de cuisine → Open the window to get rid of the cooking smells.

vi

[chasseur] → to go hunting, to hunt; (avec un fusil) → to go shooting, to shoot

[véhicule] → to skid
chasse sous-marine [sumaʀin] nf → spearfishing