chatouiller (Mot repris de chatouillés)

chatouiller

v.t. chatouiller [conj. 3]

1.  Causer, par un attouchement léger de la peau, une réaction de rire ou d'agacement: Chatouiller les pieds d'un bébé.

2.  Produire une sensation agréable: L'odeur du pain frais nous chatouillait les narines (flatter, titiller).

3.  FAM. Exciter, énerver pour provoquer des réactions: Elle sait que ce sujet chatouille son père (irriter).

4.  Flatter agréablement: Chatouiller l'amour-propre de qqn.

Remarque Les mots de cette famille ne prennent pas d'accent circonflexe sur l'a.

Synonymes et Contraires

chatouiller

verbe chatouiller

1.  Faire des attouchements légers.

caresser, titiller.

2.  Produire un léger picotement.

démanger, gratter, irriter, picoter, piquer -familier: grattouiller.

adoucir, calmer.

3.  Familier. Provoquer quelqu'un.

taquiner -familier: asticoter, titiller.

Traductions

chatouiller kitzeln kietelen, kriebelen, prikkelen, strelen דגדג (פיעל), דִּגְדֵּג pessigollejar kildre, kilde tikli cosquillear, hacer cosquillas kutittaa fazer cócegas a, titilar, fazer cócegas solleticare, fare il solletico يَستشعر وخزا خفيفا polechtat γαργαλάω škakljati くすぐる 간질이다 kile połaskotać щекотать kittla ทำให้จั๊กจี้ gıdıklamak cù 胳肢

v t chatouiller [ʃatuje] toucher qqn pour le faire rire دغدغγαργαλάωcosquillear [koskiλe'ar]solleticare [sol:eti'kare]くすぐる [romaji: kusuguru]łaskotać [waskɔtaʨ]fazer cócegas [fɐ'zer'kɔsəgɐʃ]щекота́тьgıdıklamak使发痒 [pinyin: shǐ fāyǎng]

---

chatouiller [ʃatuje] vt → to tickle; [+ l'odorat, le palais] → to tickle