chaud

chaud¹

adj. chaud, chaude (lat. calidus)

1.  Qui a ou donne de la chaleur; qui est d'une température élevée par rapport à celle du corps humain: Un blouson chaud (= qui tient au chaud; léger). Un chaud soleil nous empêche de sortir (ardent, torride; froid, glacial). Attention, le volant est très chaud ! (brûlant; frais, glacé).

2.  Marqué par une forte agitation; animé: Le débat fut assez chaud (agité, vif; calme, paisible). Le quartier chaud d'une ville.

3.  Qui montre de la passion, de l'ardeur à faire qqch: Elle n'est pas chaude pour aller voir ce film (enthousiaste). Le député est un chaud défenseur de cette loi (ardent, fervent; indolent, mou). Avoir la tête chaude, s'emporter ou se battre facilement. Couleur chaude, couleur proche du rouge ou du jaune (par opp. à couleur froide): L'orangé est une couleur chaude. Pleurer à chaudes larmes, pleurer abondamment. Point chaud, sujet qui provoque une violente contestation: Le point chaud d'un débat; lieu où il risque de se produire un conflit: La zone frontière est un point chaud.

adv. chaud

Avoir chaud, éprouver une sensation de chaleur: J'ai trop chaud sous cette couette. Cela ne me fait ni chaud ni froid, cela m'est indifférent: Tu peux t'en aller, cela ne nous fait ni chaud ni froid. Il fait chaud, la température ambiante est élevée (par opp. à il fait frais ou froid). FAM. J'ai eu chaud, j'ai évité de peu un danger: Elle a eu chaud, la guêpe ne l'a pas piquée. Manger, boire chaud, manger un plat chaud, absorber une boisson chaude.

Remarque Ne pas confondre avec chaut ou chaux.

---

chaud²

n.m. chaud

Qualité de ce qui est chaud; chaleur: Ce tissu ne craint pas le chaud (froid).

---

Au chaud, dans un lieu où la température est suffisamment élevée pour qu'il n'y ait pas de refroidissement ou de sensation de froid: Mettons-nous au chaud dans ce café. Il met son assiette au chaud pendant qu'elle téléphone. Opérer à chaud, pratiquer une intervention chirurgicale juste après un accident ou en pleine crise. Un chaud et froid, un refroidissement soudain qui provoque un rhume ou une bronchite.

Remarque Ne pas confondre avec chaut ou chaux.

Synonymes et Contraires

chaud

adjectif chaud

1.  Qui a une température élevée.

bouillant, brûlant, caniculaire, étouffant, torride.

clément, doux, frais, froid, gelé, glacé, glacial, tempéré, tiède.

2.  Qui montre de l'ardeur.

ardent, chaleureux, enflammé, enthousiaste, fervent, fougueux, passionné, tout feu tout flammes, zélé -familier: emballé -littéraire: volcanique.

calme, flegmatique, hésitant, impassible, indécis, indifférent, mou, timide.

3.  Marqué par une forte animation.

acharné, âpre, dur, rude, vif, violent.

anodin, insignifiant, léger.

4.  Familier. Qui est sensuel.

amoureux, lascif, lubrique, paillard, passionné, sensuel, voluptueux -littéraire: ardent, libidineux.

frigide, froid.

Traductions

chaud warm, heiß warm, enthousiast, fel, heet, hevig, koortsig, levendig, meeslepend, ontroerend, pas gebeurd, vers חם (ת), יוקד (ת), שחון (ת) warm calent, càlid teplý varm θερμός, ζεστός varma acalorado, caliente, cálido lämmin meleg varmur caldo, pesante 暖かい caldus, calidus varm ciepły acalorado, calmoso, quente, vivo cald varm ılık горячий, тёплый

adj chaud, chaude [ʃo, ʃod]

1  (***à température élevée) qui a une température élevée ساخن [saː'xin]caldo ['kaldo]熱（あつ）い、温（あたた）かい、暑（あつ）い [romaji: atsui, atatakai, atsui]gorący [gɔrɔnʦɨ]quente ['kẽtə]sıcak [sɯ'ʤak]热的, 烫的 [pinyin: rè de，tàng de]

un plat chaud منبسطπαλάμηun piatto caldo平（たい）らな部分（ぶぶん） [romaji: taira na bubun ]ciepłe danieum prato quentesıcak yemek一道热菜 [pinyin: yī dào rè cài]

une boisson chaude دافىءζεστόςuna bevanda calda暖（あたた）かい [romaji: atatakai nomimono]gorący napójuma bebida quentesıcak içecek热饮 [pinyin: rèyĭn]

2  (***qui réchauffe) qui donne de la chaleur au corps دافىء [daː׳fiʔ]caldo ['kaldo]暖（あたた）かい [romaji: atatakai nomimono]ciepły [ʨɛpwɨ]quenteısıtıcı保暖的 [pinyin: bǎonuǎn de]

un vêtement chaud ملابس دافئةζεστό ρούχοun abito caldo暖かい服（ふく） [romaji: atatakai fuku]ciepłe ubranieuma roupa quenteısıtıcı bir giysi保暖的衣服 [pinyin: bǎonuǎn de yīfu]

couleur chaude
couleur proche du rouge, du jaune لون دافىء [lawn daː׳fiʔ]colore caldo [ko'lore 'kaldo]暖色（だんしょく） [romaji: danshoku]ciepły kolorcôr quentesıcak renk暖色系的

n m chaud

(***) ce qui a une température élevée حار [ħaːr]caldo ['kaldo]熱（ねつ）、暑（あつ）さ [romaji: netsu, atsusa]upał [upaw]calor [kɐ'lor]sıcak [sɯ'ʤak]热 [pinyin: rè]

***ne supporter ni le chaud ni le froid لا يحتمل لا الحر ولا البردδεν αντέχω ούτε τη ζέστη ούτε το κρύο

avoir chaud
trouver que la température est élevée يشعر بالحر [jaʃ׳ʔur bil׳ћar]avere caldo [a'vere 'kaldo]暑（あつ）い、暑く感（かん）じる [romaji: atsui, atsuku kanjiru]odczuwać gorącoter calorısıyı sıcak bulmak感到热

J'ai trop chaud أنا أشعر بالحرHo troppo caldo.かなり暑い。 [romaji: Kanari atsui.]Tenho muito calor.我热的受不了 [pinyin: Wǒ rè de shòubùliǎo.]

il fait chaud
la température est élevée الطقس حار [ʔa׳tʼaqs ћaːr]fa caldo [fa 'kaldo]＜天候（てんこう）が＞暑（あつ）い [romaji: (tenkoo ga) atsui]jest ciepłoestá calorhava sıcak天气很热

au chaud
dans un endroit où la température est élevée بالدفء [bi׳difʔ]w ciepleno quentesıcakta热的地方

mettre qqch au chaud وضع شيئا في مكان دافئβάζω κτ σε ζεστό μέροςmettere qlco al caldo〜を保温（ほおん）しておく [romaji: ~o hoon shiteoku]włożyć coś do ciepłego miejscaalguma coisa pôr no quentebir şeyi sıcak bir yere koymak把某物放在热的地方 [pinyin: bǎ mǒuwù fàng zài rè de dìfāng]

rester au chaud ألبقاء بالدفءμένω στα ζεστάrestare al caldo暖かくしている [romaji: atatkaku shiteiru]wygrzewać sięficar no quentinhosıcak bir yerde kalmak保持不冷 [pinyin: bǎochí bù lĕng]

---

chaud (e) [ʃo, -od] adj (gén) → warm (= très chaud); hot (fig) [félicitations] → hearty; [discussion] → heated;

il fait chaud → it's warm; it's hot;

manger chaud → to have something hot to eat;

avoir chaud → to be warm; to be hot;

tenir chaud → to keep hot;

ça me tient chaud → it keeps me warm;

tenir au chaud → to keep in a warm place;

rester au chaud → to stay in the warm