chauffer (Mot repris de chauffent)

chauffer

v.t. chauffer (lat. calefacere) [conj. 3]

1.  Rendre chaud ou plus chaud: Chauffer un plat au micro-ondes. Elle chauffe ses mains au-dessus du radiateur (réchauffer; refroidir).

2.  FIG. Rendre ardent, enthousiaste: L'animateur chauffe le public (animer, enflammer; apaiser, calmer).

3.  Préparer un élève à un examen, un sportif à une compétition en les faisant travailler de façon intensive (entraîner, exercer).

v.i. 

1.  Devenir chaud: La soupe chauffe sur le gaz (refroidir, tiédir).

2.  Atteindre une température excessive: L'ordinateur chauffe.

3.  Produire de la chaleur: La cheminée chauffe.

4.  FAM. Prendre une tournure animée, parfois violente: Ça va chauffer quand elle saura qu'il lui a menti !

v.pr. se chauffer

1.  S'exposer à une source de chaleur: Le chat se chauffe au soleil.

2.  Chauffer l'endroit où l'on vit: Se chauffer au gaz. Montrer de quel bois on se chauffe, montrer que l'on est capable de faire preuve de beaucoup d'énergie et de traiter qqn sans ménagement.

Synonymes et Contraires

chauffer

verbe intransitif chauffer

1.  Devenir chaud.

réchauffer, tiédir.

refroidir, se rafraîchir.

2.  Produire de la chaleur.

brûler -familier: cogner, taper -littéraire: darder.

---

chauffer

verbe transitif chauffer

1.  Stimuler quelqu'un.

encourager, enhardir, exciter.

abattre, anéantir, décourager.

2.  Enthousiasmer un groupe.

déchaîner, électriser, exalter, exciter, galvaniser, survolter -littéraire: embraser, enflammer.

glacer, pétrifier, réfrigérer, refroidir.

3.  Populaire. Voler quelque chose.

rafler -familier: barboter, chaparder, chiper, choper, piquer, subtiliser -littéraire: dérober -populaire: faucher, ratiboiser.

4.  Populaire. Surprendre quelqu'un.

-familier: attraper, choper, coincer, épingler, pincer.

5.  Rendre chaud ou plus chaud.

réchauffer, tiédir.

congeler, frigorifier, glacer, rafraîchir, réfrigérer, refroidir.

Traductions

chauffer heizen, Chauffeur stoken, verwarmen, enthousiast maken, jatten, klaarstomen [leerling], verhitten, warm worden/lopen, warmen, klaarstomen הסיק (הפעיל), חימם (פיעל), חִמֵּם, הִסִּיק encendre, escalfar hejti calentar lämmittää riscaldare, scaldare aquecer, esquentar греть, нагревать ζεσταίνομαι, θερμαίνω يُسَخِن ohřát opvarme grijati 熱する 가열하다 varme ogrzać värma ทำให้ร้อน ısıtmak đốt nóng 供热

v t chauffer [ʃofe] rendre chaud سخنζεσταίνω; θερμαίνωcalentar [kalen'tar]riscaldare [riskal'dare]暖（あたた）める、温（あたた）める [romaji: atatameru, atatameru]ogrzewać [ɔgʒɛvaʨ]aquecer [ɐkɛ'ser]нагрева́ть, топи́тьısıtmak加热, 烧热 [pinyin: jiārè，shāorè]

chauffer un platune maison سخن وجبةζεσταίνω ένα πιάτο/θερμαίνω ένα σπίτιcalentar un plato / una casariscaldare un piatto / una casa料理（りょうり）を温める／家（いえ）を暖房（だんぼう）する [romaji: ryoori o atatameru / ie o danboo suru]aquecer um prato /uma casaразогрева́ть блю́до/ота́пливать домbir evi ısıtmak加热一盘菜/使房子温暖 [pinyin: jiārè yī pán cài/shĭ fángzi wēnnuǎn]

v i chauffer

1 devenir chaud سخنζεσταίνωcalentar [kalen'tar]scaldarsi [skal'darsi]暖（あたた）まる、熱（あつ）くなる [romaji: atatamaru, atsukunaru]podgrzewać [pɔdgʒɛvaʨ]aquecer [ɐkɛ'ser]нагрева́тьсяısıtmak变热 [pinyin: biànrè]

faire chauffer de l'eau سخن الماءζεσταίνω νερόhacer calentar aguafar scaldare dell'acqua湯（ゆ）を沸（わ）かす [romaji: yu o wakasu]podgrzać wodęaquecer águaнагре́ть во́дуsu ısıtmak烧热水 [pinyin: shāo rèshuĭ]

2 produire de la chaleur دفّأζεσταίνωcalentar [kalen'tar]scaldare [skal'dare]過熱（かねつ）する [romaji: kanetsu suru]grzać [gʒaʨ]aquecerгретьısıtmak产生热 [pinyin: chǎnshēng rè]

Le radiateur chauffe bien. جهاز التدفئة يدفىء جيداΤο καλοριφέρ ζεσταίνει καλά.El radiador calienta bien.Il termosifone scalda bene.ラジエーターがオーバーヒートする。 [romaji: Rajieetaa ga oobaahiito suru.]Kaloryfer dobrze grzeje.O radiador aquece bem.Радиа́тор гре́ет хорошо́.Elektrik sobası iyi ısıtıyor.(暖器设备的)放热器运作地很好 [pinyin: (nuǎnqì shèbèi de)fàngrèqì yùnzuò de hĕn hǎo]

v pr se chauffer [səʃofe]

1 avoir comme chauffage تدفأζεσταίνομαιcalentarse [kalen'tarse]avere come riscaldamento [a'vere 'kome riskalda'mento]###暖房（だんぼう）する [romaji: danboo suru]ogrzewać się [ɔgʒɛvaʨ ɕɛ]usar um aquecimentoота́пливатьсяısınmak发热 [pinyin: fārè]

se chauffer au fioul تدفأ على الوقودcalentarse con fueloilavere il riscaldamento a nafta重油（じゅうゆ）で暖房する [romaji: juuyu de danboo suru]ogrzewać dom olejem opałowymота́пливать жи́дким то́пливомmazotla ısınmak靠燃料油发热 [pinyin: kào ránliàoyόu fārè]

2 rendre son corps plus chaud تدفأζεσταίνομαιcalentarse [kalen'tarse]riscaldarsi [riskal'darsi]体（からだ）を暖（あたた）める [romaji: karada o atatameru]ogrzewać się [ɔgʒɛvaʨ ɕɛ]aquecer-se [ɐkɛ'sersə]гре́тьсяısınmak取暖 [pinyin: qǔnuǎn]

se chauffer près du feu تدفأ بجانب النارζεσταίνομαι κοντά στη φωτιάcalentarse cerca del fuegoriscaldarsi vicino al fuoco火（ひ）のそばで体を暖める [romaji: ###hi no sobade karada o atatameru]ogrzać się przy ogniuaquecer-se junto à lareiraгре́ться у костра́ateşin yanında ısınmak靠近火以取暖 [pinyin: kàojìn huǒ yĭ qŭnuǎn]

---

chauffer [ʃofe]

vt [+ eau, maison] → to heat

vi

[eau] (du chauffe-eau, pour la cuisine) → to boil
être en train de chauffer (pour le thé, le café)
L'eau est en train de chauffer → The kettle's on.
mettre de l'eau à chauffer (pour le thé, le café) → to put the kettle on
Je vais mettre de l'eau à chauffer pour faire du thé → I'll put the kettle on and make some tea.

[locataire, occupant d'une maison] → to have the heating on
On chauffe depuis la mi-octobre → We've had the heating on since mid-October.

(= trop chauffer) [moteur] → to overheat

(fig) ça chauffe! (= ça barde) → things are getting heated (= il y a de l'ambiance) → it's jumping!
ça va chauffer (= ça va barder) → there's going to be trouble [ʃofe] vpr/réfl

se chauffer à l'électricité → to have electric heating
se chauffer au gaz → to have gas heating
se chauffer au fioul → to have oil heating

(= se mettre en train) → to warm up

(au soleil, près d'un radiateur) → to warm o.s.