chaume

chaume

n.m. chaume (du lat. calamus, roseau)

1.  Tige creuse des graminées.

2.  Partie de la tige des céréales qui reste sur le champ après la moisson (éteule [litt.]).

3.  Champ après la moisson.

4.  Paille longue dont on a enlevé le grain, utilisée jadis pour recouvrir les habitations dans certaines régions: Les toits de chaume des maisons normandes.

Remarque Ne pas confondre avec chôme, forme conjuguée du verbe chômer.
Ce mot a la même origine que calame et chalumeau.

Traductions

chaume halm, stoppel, dakriet, dakstro, rietdak, stoppel(veld), strodak, stro גבבה (נ), קנה קש (ז), תבן (ז), תֶּבֶן stråtag kulmo, stoplo rastrojo, caña olkikatto nádtető calamus restolho acoperiș, paie strå paglia, stoppia, strame

n m chaume [ʃom] paille qui recouvre certains toits άχυροpaja ['paxa]paglia ['paʎa]＜屋根（やね）ふき用（よう）の＞藁（わら） [romaji: (yanefuki-yoo no) wara]strzecha [stʃɛxa]соло́ма

un toit de chaume سقف من قصبστέγη από άχυραun techo de pajaun tetto di paglia藁ぶき屋根 [romaji: warabujki yane]dach pokryty strzechąum telhado de colmoсоло́менная кры́шаsaman sapından dam茅屋顶 [pinyin: máowūdĭng]

---

chaume [ʃom] nm (= tiges) → stubble; [toit] → thatch
un toit de chaume → a thatched roof