chausser (Mot repris de chausserons)

chausser

v.t. chausser (du lat. calceus, chaussure) [conj. 3]

1.  Mettre des chaussures, des skis, etc., à ses pieds, aux pieds de qqn: Elle a chaussé ses après-ski (enfiler, mettre). Chausser un petit enfant (déchausser).

2.  Fournir en chaussures; faire des chaussures: Ce spécialiste chausse les très grandes pointures.

3.  Aller à qqn, en parlant de chaussures: Ces baskets te chaussent mal. VIEILLI Chausser ses lunettes, les ajuster sur son nez.

v.i. 

1.  Avoir telle pointure: Il chausse du 45.

2.  S'ajuster au pied de telle manière: Ces sandalettes chaussent petit.

Remarque Ce mot a la même origine que caleçon.

Synonymes et Contraires

chausser

verbe transitif chausser

Mettre à son pied.

enfiler, mettre.

déchausser, enlever, ôter.

Traductions

chausser schoenenmaken, aanaarden [plant], aandoen, aantrekken, beslaan [paard], opzetten [bril], passen [schoenen], van banden voorzien [auto], schoeien, schoenen maken הנעיל (הפעיל), נעל (פ'), נָעַל, הִנְעִיל, גָּרַב ŝui calzare

v t chausser [ʃose]

1 mettre à ses pieds إنتعلβάζω; φοράωcalzar [kal'θar]calzare [kal'tsare]; portare [por'tare]zakładać [zakwadaʨ]calçar [kal'sar]обува́тьayağına geçirmek穿(鞋) [pinyin: chuān (xié)]

chausser des bottesdes skis ينتعل جزمة/حذاء الثلجφοράω μπότες/πέδιλα του σκιcalzar botas / esquíescalzare degli stivali / degli sciブーツを履く／スキーを履く [romaji: buutsu o haku / sukii o haku]założyć buty/nartycalçar botas /skisнадева́ть сапоги́/лы́жиçizme giymek穿靴子/ 套上滑雪板 [pinyin: chuān xuēzi/tào shàng huáxuĕbǎn]

2 avoir telle taille pour les chaussures إنتعلφοράωcalzar [kal'θar]portare [por'tare]###〜サイズの靴（くつ）を履く [romaji: ~saizu no kutsu o haku]nosić numer obuwia [nɔɕiʨ numɛr ɔbuvja]calçarноси́ть о́бувь тако́го-то разме́раayak boyu穿...(尺码)的鞋子 [pinyin: chuān...(chǐmǎ) de xiézi]

chausser du 40 ينتعل مقاس 40φοράω 40 νούμερο παπούτσιcalzar 40portare il 40###靴のサイズが40である [romaji: kutsu no saizu ga yonjuu dearu]nosić 40-ty numer obuwiacalçar o 40носи́ть о́бувь 40-го разме́ра40 numara ayakkabı giymek穿40码的鞋子 [pinyin: chuān sìshí mǎ de xiézi]

3 mettre des chaussures à qqn حَذاβάζω παπούτσιαcalzar [kal'θar]mettere le scarpe a qlcu ['met:ere le 'skarpe a kwal'kuno]###＜履物（はきもの）を＞履かせる [romaji: (hakimono o) hakseru]zakładać komuś buty [zakwadaʨ kɔmuɕ butɨ]calçarобува́ть кого́-л.giydirmek替某人穿鞋 [pinyin: tì mǒu rén chuān xié]

chausser un enfant حذا طفلًاβάζω παπούτσια σε ένα παιδίcalzar a un niñomettere le scarpe a un bambino子供（こども）に靴（くつ）を履かせる [romaji: kodomo ni kutsu o hakaseru]włożyć buty dzieckucalçar uma criançaобува́ть ребёнкаbir çocuğa ayakkabı giydirmek替一个小孩穿鞋 [pinyin: tì yī gè xiǎohái chuān xié]

v pr se chausser [səʃose] mettre des chaussures إحتذىβάζω/φοράω παπούτσιαcalzarse [kal'θarse]mettere / mettersi le scarpe ['met:ere / 'met:ersi le 'skarpe]靴（くつ）を履（は）く [romaji: kutsu o haku]wkładać buty [fkwadaʨ butɨ]calçar-se [kal'sarsə]обува́тьсяayakkabı giymek自己穿(鞋) [pinyin: zìjǐ chuān (xié)]

---

chausser [ʃose]

vt

[+ bottes, skis] → to put on

[+ une certaine pointure] chausser du 38 → to take size 38
Vous chaussez du combien? → What size shoe do you take?

[chaussure] → to fit

[+ enfant] → to put shoes on

[+ lunettes] → to put on

vi [chaussure] chausser grand → to be wide-fitting
chausser bien → to fit well [ʃose] vpr/réfl

(mettre ses chaussures) → to put one's shoes on

(se fournir en chaussures) → to buy one's shoes
Elle se chausse chez X → She buys her shoes at X.