chavirer (Mot repris de chaviras)

chavirer

v.i. chavirer (du prov. capvira, tourner la tête en bas) [conj. 3]

Se renverser, se retourner en parlant d'une embarcation: Le canoë a chaviré en heurtant un rocher (basculer, verser).

v.t. 

1.  VIEILLI Retourner un bateau: Une grosse vague a chaviré le voilier (renverser).

2.  FIG. Causer un trouble profond à qqn: Sa disparition m'a chavirée (attrister, retourner; réjouir). La vue de tant de misère a chaviré les touristes (bouleverser, toucher).

Synonymes et Contraires

chavirer

verbe intransitif chavirer

1.  Se retourner, en parlant d'un bateau.

couler, s'abîmer, se renverser, s'enfoncer, sombrer.

2.  Ne plus être en équilibre.

basculer, capoter, chanceler, culbuter, vaciller, verser.

---

chavirer

verbe transitif chavirer

Émouvoir vivement quelqu'un.

bouleverser, ébranler, retourner, secouer, toucher -familier: révolutionner.

Traductions

chavirer (om)draaien, kapseizen [schip], omgooien, omkeren, te gronde gaan, van streek brengen, kapseizen kentern soçobrar, virar de cabeça para baixo fare scuffia, scuffiare, capovolgersi يَنقلب převrhnout få til at kæntre αναποδογυρίζω volcar, volcarse kaatua prevrnuti se 転覆する 뒤집히다 kantre wywrócić опрокидывать(ся) kapsejsa คว่ำ alabora olmak lật úp 倾覆

v i chavirer [ʃaviʀe] se renverser إنقلبαναποδογυρίζωzozobrar [θoθo'βrar]rovesciarsi [rove'∫arsi]; capovolgersi [kapo'vɔldʒersi]転覆（てんぷく）する、ひっくり返（かえ）る [romaji: tenpuku suru, hikkuri kaeru]przewracać się [pʃɛvraʦaʨ ɕɛ]voltar-se [vol'tarsə]опроки́дыватьсяalabora olmak翻倒,翻转,(船)倾覆 [pinyin: fāndǎo，fānzhuǎn，(chuán) qīngfù]

Le bateau a chaviré. إنقلب المركبΤο πλοίο αναποδογύρισε.El barco zozobró.La barca si è capovolta.船（ふね）が転覆した。 [romaji: Fune ga tenpuku shita.]Statek przewrócił się.O barco voltou-se.Ло́дка опроки́нулась.Gemi alabora oldu.船倾覆了 [pinyin: Chuán qīngfù le.]

---

chavirer [ʃaviʀe] vi → to capsize, to overturn