chef

chef

n.m. chef (du lat. caput, tête)

1.  Personne qui commande, qui exerce une autorité: Le chef de l'État est en visite à l'étranger (= président de la République, en France). Chef d'entreprise (directeur, dirigeant, patron). Chef d'orchestre. Chef de bataillon.

2.  Responsable d'un secteur donné, au sein d'une entreprise: Chef de rayon. Chef des ventes.

3.  Personne qui possède l'aptitude au commandement, qui sait se faire obéir: Tu as l'âme d'un chef (leader).

4.  FAM. Personne compétente, qui excelle dans une activité: Tu as joué comme un chef (as, champion, virtuose).

5.  Personne qui dirige la cuisine d'un restaurant: Goûtons la spécialité du chef.

6.  (Employé en appos.). Précise un grade: Le médecin-chef est une femme. Adjudant-chef.

---

Au premier chef, au plus haut point; avant tout: Cet article te concerne au premier chef. Chef d'accusation, dans la langue juridique, point capital sur lequel porte une accusation. De son chef ou de son propre chef, de sa propre autorité; de sa propre initiative: Il a décidé de son propre chef de revendre la voiture. En chef, en qualité de chef: La rédactrice en chef d'une revue. Les commandants en chef se sont réunis en terrain neutre.

Remarque Ce mot n'a pas de féminin; on dit: elle est le chef du service, elle est chef d'équipe.
Les noms composés avec chef pour second élément s'écrivent avec un trait d'union: un sergent-chef, des sergents-chefs. Mais l'indication du grade de chef devant un nom de métier n'est pas suivie d'un trait d'union: chef cuisinier.
Ce mot a la même origine que capitaine. Le chef a d'abord signifié " la tête ", et l'on retrouve ce sens premier dans le nom couvre-chef.

Synonymes et Contraires

chef

nom masculin chef

1.  Personne qui dirige.

directeur, dirigeant, patron, responsable, supérieur.

inférieur, sous-ordre, subalterne, subordonné, sujet -familier: sous-fifre.

2.  Personne qui mène un groupe.

animateur, cerveau, entraîneur, guide, inspirateur, instigateur, leader, maître, meneur, tête -familier: locomotive -littéraire: pilote.

Traductions

chef Chef, Haupt, Anführer, Chefkoch, Führer, Leiter, Oberhaupt, Vorgesetzter, Baas, Häuptling, Koch aanvoerder, baas, chef, chefkok, hoofd, opperhoofd, (eerste) kok, (hoofd)punt [juridisch], bevelhebber, commandant, leider, hoofdman, chef-kok ממונה (ז), מנהיג (ז), מפקד (ז), נשיא (ז), פרז (ז), קברניט (ז), ראש (ז), רֹאשׁ, נָשִׂיא, מַנְהִיג, מְפַקֵּד šéf, šéfkuchař, vedoucí, vůdce chef, kok, leder ĉefkuiristo, ĉefo amo, cap, capitán, caudillo, comandante, jefe, patrón, cocinero, jefe de cocina, líder päällikkö, johtaja, keittiömestari capo, capocuoco, principale, chef, leader シェフ, ･･･長, リーダー archimagirus, dux szefo, lider, szef, szef kuchni chefe, principal, chefe de cozinha, líder глава, командир, предводитель, лидер, руководитель, шеф-повар chef, kock, ledare 老板, 厨师, 领导者, 首领 αρχηγός, αφέντης, ηγέτης, σεφ سيد, طاهى, قائد gazda, kuhar, vođa 요리사, 우두머리, 지도자 kjøkkensjef, leder ผู้นำ, หัวหน้าพ่อครัว ahçıbaşı, lider, şef đầu bếp, người đứng đầu, người lãnh đạo

n m chef [ʃɛf] personne qui dirige رئيس، مدير، قائدαρχηγόςjefe / director ['xefe / ðiřek'tor]capo ['kapo]; responsabile [respon'sabile]長（ちょう）、リーダー [romaji: choo, riidaa]szef [ʃɛf]chefe ['ʃɛfə], director/-ra [dirɛ'tor/-rɐ], maestro [mɐ'ɛʃtru]шефşef [ʃef]首长,首脑,首领 [pinyin: shǒuzhǎng，shǒunǎo，shǒulǐng]

chef d'orchestre قائد فرقة موسيقيةδιευθυντής ορχήστραςdirector de orquestadirettore d'orchestraオーケストラの指揮者（しきしゃ） [romaji: ookesutora no shikisha]dyrygentmaestroдирижёрorkestra şefi乐团指挥 [pinyin: yuètuán zhĭhuī]

chef d'État رئيس دولةαρχηγός κράτουςjefe de Estadocapo di Stato国家元首（こっかげんしゅ） [romaji: kokka genshu]głowa państwachefe de estadoглава́ госуда́рстваDevlet başkanı国家元首 [pinyin: guόjiā yuánshǒu]

chef d'entreprise مدير عامδιευθύνων/-ουσα σύμβουλοςgerente general [xe'rente xene'ral]direttore nm generale [dire't:ore dZene'rale]社長（しゃちょう） [romaji: shachoo]Prezes-Dyrektor Generalny [prɛzɛs-dɨrɛktɔr gɛnɛralnɨ]Director-Geral [dirɛ'torʒə'ral]генера́льный дире́кторişveren, genel müdür [iʃve'ɾen]总经理 [pinyin: zŏngjīnglĭ]

---

chef [ʃɛf]

nmf

[groupe] → leader; [tribu] → chief
la chef du gouvernement → the head of government
en chef
général en chef → general-in-chief
commandant en chef → commander-in-chief

[service] → head
Le nouveau chef du service comptable est un Écossais → The new head of the accounts department is Scottish.

(= supérieur hiérarchique) → boss
Je dois demander la permission à mon chef → I have to get permission from my boss.

[cuisine] → chef
la spécialité du chef → the chef's speciality

nm

au premier chef (= avant tout) [concerner, viser] → primarily

(= de sa propre initiative) de son propre chef → on one's own initiative

(humoristique, littéraire) (= tête) opiner du chef → to nod in agreement
chef d'accusation nm (DROIT) → charge, count
chef d'atelier nmf → foreman, forewoman
chef de bureau nmf → chief clerk
chef de clinique nmf → senior registrar
chef de famille nmf → head of the family
chef de file nmf [parti] → leader
chef de gare nmf → station master
chef de guerre nmf (= chef militaire) → war leader (péjoratif) → warlord
chef de ménage nm → head of household
chef d'entreprise nmf → company director
chef d'équipe nmf → team leader
chef de rayon nmf → department supervisor, departmental supervisor
chef de service nmf → departmental head
chef d'établissement nmf (ÉDUCATION) → head teacher
chef d'État nmf → head of state