chemin de fer

chemin de fer

n.m. chemin de fer (calque de l'angl. railway), chemins de fer

1.  VX Voie ferrée constituée de deux rails parallèles sur lesquels roulent les trains: Habiter à proximité du chemin de fer.

2.  Moyen de transport utilisant la voie ferrée: Voyager souvent par chemin de fer (train).

3.  (Souvent au pl.). Entreprise, administration qui gère ce moyen de transport: On annonce une grève des chemins de fer.

Remarque Ce mot s'écrit sans traits d'union.
Aujourd'hui, on dit plutôt train quand il s'agit du véhicule: le train est plus économique que la voiture, et rail quand il s'agit du moyen de locomotion: le rail tend à se développer dans la région.

Traductions

chemin de fer Bahn, Eisenbahn, Gleis railroad, railway spoor, spoorweg מסילת ברזל (נ), מְסִלַּת בַּרְזֶל, רכבת Железопътен транспорт σιδηρόδρομος Fervojo ferrocarril rautatie, rautatiet ferrovia てつどう, 鉄道 jernbane kolej caminho-de-ferro, estrada de ferro, ferrovia железная дорога järnväg Залізничний транспорт سكة حديدية železnice jernbane željeznica 철도 รถไฟ demiryolu đường sắt 铁道

n m chemin de fer (chemins de fer pl) [ʃəmɛ̃dəfɛʀ] moyen de transport sur les voies ferrées σιδηρόδρομοςtren ['tren]ferrovia [fer:o'via]鉄道（てつどう） [romaji: tetsudoo]kolej [kɔlɛj]желе́зная доро́га