cheminée

cheminée

n.f. cheminée (du lat. caminus, four)

1.  Ouvrage, génér. de maçonnerie, permettant de faire du feu, comprenant un foyer et un conduit par où s'échappe la fumée: Mets tes habits mouillés devant la cheminée.

2.  Encadrement du foyer qui fait saillie dans une pièce: Poser des chandeliers sur une cheminée.

3.  Conduit par où s'échappe la fumée; extrémité de ce conduit visible au-dessus d'un toit: Ramoner la cheminée. Des oiseaux ont fait leur nid sur la cheminée.

4.  Conduit, génér. cylindrique, destiné à ventiler, à aérer une pièce: La cheminée de la hotte de la cuisine.

5.  En géologie, partie d'un volcan par laquelle montent les laves et les projections volcaniques.

Traductions

cheminée Kamin, Schornstein, Schlot haardstede, schoorsteen, schouw, stookplaats, koker, luchtzak [luchtvaart], schacht, haardvuur אח (נ), ארובה (נ), מעשנה (נ), קמין (ז), אָח, אֲרֻבָּה, קָמִין forn d’obra, llar de foc, xemeneia skorsten, ildsted kameno chimenea cerobong, pipa chaminé, lareira καμινάδα, καπνοδόχος, τζάκι caminetto, camino, ciminiera, spaccata مَدخَنة, مستوقد komín, krb savupiippu, takka dimnjak, ognjište 暖炉, 煙突 굴뚝, 벽난로 ildsted, skorstein komin, kominek дымовая труба, камин öppen spis, skorsten เตาผิง, ปล่องไฟ baca, şömine lò sưởi, ống khói 壁炉, 烟囱

n f cheminée [ʃəmine]

1 conduit par lequel la fumée s'évacue مدخنةκαμινάδα; καπνοδόχοςchimenea [t∫ime'nea]camino [ka'mino]; comignolo [ko'miɲolo]煙突（えんとつ） [romaji: entotsu]komin [kɔmin]chaminé [ʃɐmi'nɛ]дымохо́дbaca [ba'ʤa]烟囱 [pinyin: yāncōng]

2 endroit où l'on fait du feu مشعلεστίαhogar [o'γar]focolare [foko'lare]暖炉（だんろ）、いろり [romaji: danro, irori]palenisko [palɛɲiskɔ]lareira [lɐ'rɐjrɐ]оча́гocak [o'ʤak]锅炉, 燃烧室 [pinyin: guōlú，ránshāoshì]

3 encadrement du foyer مدفأةτζάκιchimenea [t∫ime'nea]camino [ka'mino]マントルピース [romaji: mantorupiisu]kominek [kɔminɛk]lareiraками́нşömine [ʃœ'mine]壁炉台 [pinyin: bìlútái]

une cheminée de marbre مدفأة من رخامμαρμάρινο τζάκιuna chimenea de mármolun camino di marmo大理石（だいりせき）のマントルピース [romaji: dairiseki no mantorupiisu]kominek marmurowyuma lareira em mármoreмра́морный ками́нmermer şömine大理石壁炉台 [pinyin: dàlĭshí bìlútái]

---

cheminée [ʃ(ə)mine] nf

(dans une construction, sur le toit) → chimney; (à l'intérieur) → fireplace

[bateau] → funnel