chemin (Mot repris de chemins)

chemin

n.m. chemin (lat. camminus, du gaul.)

1.  Voie de terre aménagée pour aller d'un lieu à un autre: Suivre un petit chemin balisé (sente [litt.], sentier). Un chemin bordé d'arbres mène au château (allée).

2.  Direction à suivre pour aller quelque part: La ligne droite est le plus court chemin d'un point à un autre (trajet). Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la poste ? (route).

3.  Distance à parcourir pour aller d'un point à un autre: Quel chemin cet autobus emprunte-t-il ? (itinéraire, parcours, trajet).

4.  Moyen employé pour atteindre un but; voie: Elle a pris le chemin du succès (route).

5.  Manière dont se présente qqch: Votre affaire est en bon chemin (= bien engagée, sur la bonne voie).

6.  Longue bande décorative ou protectrice: Chemin de table, d'escalier.

---

Chemin de croix, suite des quatorze tableaux représentant les scènes de la Passion du Christ, de son arrestation à sa mort. Chemin de ronde, passage établi derrière ou sur une muraille fortifiée. Faire du chemin, parcourir un long trajet; fig., faire une belle carrière, progresser: Elle a fait du chemin depuis l'université, elle est maintenant grand reporter (réussir). Son idée a fait du chemin (se propager, se répandre). Faire son chemin, réussir dans la vie. Ouvrir ou montrer ou tracer le chemin, être à l'origine de, donner l'exemple de: Il a ouvert le chemin de la médecine moderne.

Synonymes et Contraires

chemin

nom masculin chemin

1.  Voie menant d'un lieu à un autre.

accès, allée, layon, passage, piste, route, sentier -littéraire: sente.

2.  Trajet parcouru.

itinéraire, parcours, route, trajectoire.

3.  Voie pour atteindre un but.

ligne, moyen, orientation, route.

Traductions

chemin Bahn, Chaussee, Strecke, Weg, Pfad baan, paadje, pad, route, weg, loper [trap, tafel], landweggetje דרך (ז), כביש (ז), מעבר (ז), משעול (ז), נתיב (ז), נתיבה (נ), נָתִיב, כְּבִישׁ, מִשְׁעוֹל baan, pad camí, carretera, via cesta, cestička, pěšina vej, bane, spor irejo, vojo camino, vía, ruta, carril, sendero tee polku, tie, kuja út vegur cammino, corsia, pista, strada, via, percorso via vei, smal vei, sti droga, trasa, ścieżka caminho, estrada, rumo, via, vereda drum дорога, переулок, тропа bana, gång, stråt, väg, smal väg, stig barbara, njia yol, dar yol, patika زُقَاق, سبيل μονοπάτι, πάροδος put, staza 小道 길, 좁은 길 ตรอก, ทางเดิน đường, làn đường 小路

n m chemin [ʃəmɛ̃]

1 petite route de campagne طريقμονοπάτιcamino [ka'mino]cammino [ka'm:ino]; strada ['strada]＜田舎（いなか）の＞道（みち） [romaji: (inaka no) michi]droga [drɔga]caminho [kɐ'miɲu]доро́га ; тропа́yol [joɫ]小道,小路,道路 [pinyin: xiǎodào，xiǎolù，dàolù]

2 itinéraire مسارδρόμοςitinerario [itine'rarjo]strada ['strada]###道のり、道程（どうてい） [romaji: michinori, dootee]droga [drɔga]caminhoмаршру́тyol [joɫ]路线,旅程 [pinyin: lùxiàn，lǚchéng]

prendre un autre chemin سلوك مسار آخرπαίρνω άλλο δρόμοtomar otro itinerarioprendere un'altra strada別（べつ）の道をとる [romaji: betsu no michi o toru]pójść inną drogątomar outro caminhoпойти́ друго́й доро́гойbaşka bir yol almak改走另一个路线 [pinyin: gǎi zǒu lìngyīgè lùxiàn]

3 voie qui mène à un but سبيلπορεία£££δρόμοςcaminovia ['via]###＜目的（もくてき）に達（たっする）する＞道、手段（しゅだん） [romaji: ###(mokuteki ni tassuru) michi, shudan]droga [drɔga]caminhoпутьyol tutmak途径,方法 [pinyin: tújìng，fāngfǎ]

prendre le chemin de la guérison سلك سبيل الشفاءπορεύομαι προς τη γιατρειάtomar el camino de la curaciónavviarsi verso la guarigione回復（かいふく）に向（む）かう [romaji: kaifuku ni mukau]być na drodze do zdrowiatomar o caminho da curaидти́ на попра́вкуiyileşme yolunu tutmak采取治疗的途径 [pinyin: cǎiqŭ zhìliáo de tújìng]

---

chemin [ʃ(ə)mɛ̃] nm

(où l'on marche) → path
Je suis descendu à la plage par un petit chemin → I went down a little path to the beach.
chemin de campagne → country lane

(= itinéraire, trajet) → way
Quel est le chemin le plus court pour aller à l'aéroport? → What's the quickest way to the airport?
en chemin, chemin faisant → on the way
Je mangerai mon sandwich en chemin → I'll eat my sandwich on the way.

(fig) faire un bout de chemin avec qn (= travailler avec qn) → to work with sb (= avoir une relation suivie avec qn) → to have a relationship with sb
faire un bout de chemin ensemble
Nous avons fait un bout de chemin ensemble et c'est ce qui compte le plus → We were together for a while, and that's what is most important.
mesurer le chemin parcouru → to measure the progress made
ramener qn sur le droit chemin, remettre qn dans le droit chemin → to get sb back on the straight and narrow
rentrer dans le droit chemin → to get back on the straight and narrow
rester sur le droit chemin → to keep on the straight and narrow
chemin de fer nm → railway (Grande-Bretagne), railroad (USA)
par chemin de fer → by rail
les chemins de fer → the railways (Grande-Bretagne), the railroad (USA)
chemin de terre nm → dirt track
chemin de traverse nm → shortcut