chercher

chercher

v.t. chercher (du lat. circare, aller autour) [conj. 3]

1.  S'efforcer de trouver, de retrouver, de découvrir: Chercher un site sur l'Internet (rechercher). Je cherche le nom de son chien. Les archéologues cherchent les vestiges d'un temple grec.

2.  S'appliquer à obtenir qqch; viser à, avoir en vue: Elle ne cherche que notre amitié.

3.  S'exposer volontairement ou imprudemment: Il cherche les ennuis en le provoquant de la sorte.

4.  FAM. Agacer, irriter qqn par des provocations continuelles: Cesse de me chercher ! (provoquer).

5.  [à].  Tout faire pour; tâcher de: Elle cherche à impressionner ses supérieurs (essayer de, s'évertuer à, s'ingénier à).

---

FAM. Aller chercher, atteindre approximativement un chiffre, un prix: Une bague pareille, ça va chercher dans les mille euros. Aller, venir chercher, aller pour prendre et ramener qqn, emporter qqch: J'irai te chercher à l'aéroport. Il viendra chercher les billets de cinéma. Chercher à ce que (+ subj.), mettre tout en œuvre pour obtenir qqch: L'assistante sociale cherche à ce que les enfants aillent dans un foyer. Chercher après qqn, en Belgique, chercher qqn.

Remarque À l'écrit, il vaut mieux éviter d'employer après pour introduire le complément de chercher: il cherche ses enfants dans la foule, et non il cherche après ses enfants.
De même, à l'écrit, on remplacera aller chercher par coûter environ ou pouvoir s'élever à: cela coûte environ cent euros, cela peut s'élever à cent euros.

Synonymes et Contraires

chercher

verbe chercher

1.  S'efforcer de trouver.

explorer, fouiller, fureter, investiguer, prospecter, rechercher, en quête de quête de -familier: fourgonner.

trouver.

2.  S'efforcer de faire quelque chose.

aspirer à, essayer de, s'essayer à, s'évertuer à, s'ingénier à, tâcher de, tendre à, tenter de, viser à.

Traductions

chercher aufsuchen, ausschauen nach, suchen, ausschauen, bemühen, nachdenken opzoeken, snorren, uitkijkennaar, uitziennaar, zoeken, (af)halen, ophalen, proberen, ruzie maken (met), streven (naar), trachten, uitkijken, uitzien חיפש (פיעל), חקר (פ'), שיחר (פיעל), תר (פ') soek buscar, cercar hledat søge αναζητώ, γυρεύω, ψάχνω, ζητώ, στοχεύω serĉi buscar etsiä keres cercare, buscare, indagare 探す quaerere szukać buscar, investigar, procurar leta, söka aramak

v t chercher [ʃɛʀʃe]

1 essayer de trouver فتش [fa'taʃa]cercare [t∫er'kare]探（さが）す [romaji: sagasu]szukać [ʃukaʨ]procurar [prɔku'rar]aramak寻找,找;寻求,谋求 [pinyin: xúnzhǎo，zhǎo；xúnqiú，móuqiú]

chercher ses clefs فتش عن مفاتيحهψάχνω τα κλειδιά μουcercare le proprie chiavi鍵（かぎ）を探す [romaji: kagi o sagasu]szukać kluczyprocurar as chavesanahtarlarını aramak找钥匙 [pinyin: zhǎo yàoshi]

chercher une solution إصطحبπαίρνωcercare una soluzione迎（むか）えに行（い）く [romaji: mukae ni iku]szukać rozwiązaniaprocurar uma soluçãoçözüm aramak寻求解决的办法 [pinyin: xúnqiú jiĕjué de bànfǎ]

2 prendre إنطلى/ إشتعلπιάνωprendere ['prɛndere]; afferrare [af:e'r:are]機能（きのう）する、効果（こうか）をもたらす [romaji: kinoo suru, kooka o motarasu ]z/łapać [z/wapaʨ]agarrar [ɐgɐ'ʀar]ele almak抓住,捉住 [pinyin: zhuāzhù，zhuōzhù]

aller chercher qqn ذهب لاصطحاب شخصπάω να πάρω κπandare a prendere qlcu人（ひと）を迎えに行く [romaji: hito o mukae ni iku]iść po kogośir buscar alguémbirini almaya gitmek去请某人 [pinyin: qù qǐng mǒurén]

venir chercher qqn حاولπροσπαθώ ναvenire a prendere qlcu〜しようと努（つと）める [romaji: ~shiyoo to tsutomeru]przyjść po kogośvir buscar alguémbirini almaya gelmek来请某人 [pinyin: lái qǐng mǒurén]

3 essayer de حاول انin modo che [in 'm§do ke]〜するようにする [romaji: suru yooni suru]zrobić tak, żebyde maneira a que, de modo a que-meyi sağlamak尽量使之

chercher à comprendre حاول الفهمπροσπαθώ να καταλάβωcercare di capire理解（りかい）しようと努める [romaji: rikai shiyoo to tsutomeru]próbować zrozumiećprocurar compreenderanlamaya çalışmak试着了解 [pinyin: shìzhe liǎojiĕ]

---

chercher [ʃɛʀʃe] vt → to look for [+ gloire etc]; to seek;

chercher des ennuis/la bagarre → to be looking for trouble/a fight;

aller chercher → to go for, go and fetch;

chercher à faire → to try to do