cheval

cheval

n.m. cheval (lat. caballus, mauvais cheval), chevaux

1.  Grand mammifère domestique utilisé par l'homme comme animal de trait ou comme monture: Savoir monter à cheval. Une course de chevaux.

2.  Art de monter à cheval; équitation: Elle fait du cheval au centre équestre.

3.  Viande de cheval: Un steak de cheval.

4.  (Surtout au pl.). Unité de mesure de cylindrée d'une automobile, qui sert à déterminer notamm. le montant des primes d'assurance (abrév. de cheval-vapeur; abrév. C.V.; on dit aussi cheval fiscal): Un moteur de trois cents chevaux.

---

À cheval, monté sur un cheval: Un garde forestier à cheval. À cheval sur, à califourchon sur: Assis à cheval sur un muret; sur plusieurs endroits différents, plusieurs périodes différentes: Le lac est à cheval sur plusieurs communes . Elle a situé son histoire à cheval sur deux siècles (= à la fin de l'un et au début de l'autre). FAM. Avoir mangé du cheval, faire preuve d'une énergie inhabituelle. Cheval de bataille, argument, thème favori, auquel on accorde une grande importance: La protection de l'environnement est son cheval de bataille. Cheval de bois, jouet d'enfant figurant un cheval, qui peut avoir des roulettes ou être à bascule. Cheval de frise, pièce de bois défensive hérissée de barbelés. FAM. Cheval de retour, personne qui commet de nouveau la même faute; récidiviste. Cheval de Troie, gigantesque cheval de bois dans lequel s'étaient cachés des guerriers grecs et qui leur permit de s'emparer de Troie; fig., ce qui permet de pénétrer insidieusement dans un milieu et de s'en rendre maître. Chevaux de bois, figures d'un manège pour enfants; le manège. Être à cheval sur qqch, être très strict en ce qui concerne qqch: Il est à cheval sur la ponctualité (= il est intransigeant). Fièvre de cheval, forte fièvre. FAM. Grand cheval, grande femme d'allure peu féminine. Monter sur ses grands chevaux, se mettre en colère; s'emporter. FAM. Ne pas être un mauvais cheval, être plutôt gentil. Petits chevaux, jeu de société se jouant avec des figurines ayant une tête de cheval. Remède de cheval, remède très énergique, efficace.

Remarque La femelle du cheval est la jument; le petit est le poulain. Le cheval hennit.
En grec, cheval se dit hippos, que l'on retrouve dans des mots comme hippocampe, hippodrome ou hippopotame.

Synonymes et Contraires

cheval

nom masculin cheval

Mammifère herbivore.

bidet, destrier, haquenée, palefroi -familier: dada, rosse -littéraire: coursier, rossinante -populaire: bourrin, canasson, tocard, toquard -vieux: carne, haridelle.

Traductions

cheval Gaul, Pferd paard, ros, paardenkracht, paardensport, paardenvlees, bok, knol סוס (ז), סוּס perd кон cavall kůň hest άλογο, άππαρος ĉevalo caballo hobune اسب hevonen घोड़ा konj, konj ló kuda hestur, hross cavallo 馬 말 hest koń cavalo cal конь, лошадь häst farasi at, beygir گھوڑا ngựa, con ngựa 马 حصان ม้า

n m cheval (chevaux [ʃəvo] pl) [ʃəval] animal sur lequel on peut monter حصانάλογοcaballo [ka'βaλo]cavallo [ka'val:o]馬（うま） [romaji: uma]koń [kɔɲ]cavalo [kɐ'valu]конь ; ло́шадьat [at]马 [pinyin: mǎ]

monter à cheval ركوب الحصانανεβαίνω στο άλογοandar a caballomontare a cavallo馬に乗（の）る、乗馬（じょうば）をする [romaji: uma ni noru, jooba o suru]dosiąść koniamontar a cavaloе́здить верхо́мata binmek上马,乘马 [pinyin: shàng mǎ, chéng mǎ]

faire du cheval ركبιππεύω/ανεβαίνω σε άλογοmontar a caballomontare a cavallo [mon'tare a ka'val:o]馬（うま）に乗（の）る [romaji: uma ni noru]dosiadać koniamontar [mõ'tar] a cavaloе́здить верхо́мata binmek上马 ;骑马

---

cheval [chevaux] (pl) [ʃ(ə)val, o] nm

(= animal) → horse
faire du cheval → to ride
monter sur ses grands chevaux (fig) → to get on one's high horse
à cheval → on horseback
à cheval sur [+ un mur, une branche] → astride; [+ domaines, territoires] → straddling
être à cheval sur qch (fig) [+ discipline, sécurité, grammaire, convenances] → to be a stickler for sth

(AUTOMOBILES) (aussi cheval vapeur) → horsepower no pl
10 chevaux → 10 horsepower (for tax purposes)
10 chevaux fiscaux → 10 horsepower (for tax purposes)
50 chevaux au frein → 50 brake horsepower, 50 b.h.p.
cheval à bascule nm → rocking horse
cheval d'arçons nm → vaulting horse
cheval de bataille nm

(MILITAIRE) → warhorse

(fig) (= cause, combat) → hobby-horse
faire de qch son nouveau cheval de bataille → to make sth one's new hobbyhorse
cheval de course nm → race horse