chevet

chevet

n.m. chevet (du lat. caput, tête)

1.  Extrémité du lit où la personne allongée place la tête; tête de lit: Lampe, table de chevet (= placées à côté de la tête du lit).

2.  Partie postérieure externe du chœur d'une église: Les contreforts du chevet.

---

Au chevet de, auprès d'un malade: Je reste à son chevet pour le rassurer. Livre de chevet, livre favori, que l'on relit souvent.

Remarque Ce mot a la même origine que capitaine.

Traductions

chevet hoofdeinde, (ziek)bed, abside, apsis ארון לילה (ז), מראשות (נ״ר) absido, litkapo capitium, presbyterium capezzale, testiera

n m chevet [ʃəvɛ] au chevet de
près du lit de بجانب سريرστο προσκέφαλοen la cabecera deal capezzale di [al kape't:sale di]〜の＜ベッドの＞枕（まくら）もとに [romaji: 〜no (beddo no) makuramoto ni]u czyjegoś wezgłowiaà cabeceira de ['akɐbə'sɐjrɐdə]у изголо́вья, у чьей-л. посте́лиbaşucu床头,枕边

rester au chevet de qqn ألبقاء بجانب سرير شخصμένω στο προσκέφαλο κάποιουquedarse en la cabecera de la cama de alguienrestare al capezzale di qlcu人（ひと）の枕もとで看病（かんびょう）する [romaji: hito no makuramoto de kanbyoo suru]pozostać u czyjegoś wezgłowiaficar à cabeceira de alguémостава́ться у чьей-л. посте́лиbirinin başucunu beklemek陪在某人床边 [pinyin: péi zài mǒurén chuángbiān]

table de chevet
petit meuble placé près du lit خزانة السريرκομοδίνοmesa de nochecomodino [komo'dino]ナイトテーブル [romaji: naito teeburu]nocny stolikmesa-de-cabeceiraночно́й сто́ликbaşucu masası床头柜

---

chevet [ʃ(ə)vɛ] nm
au chevet de qn → at sb's bedside
lampe de chevet → bedside lamp
une table de chevet → a bedside table