cheville

cheville

n.f. cheville [ʃəvij] (du lat. clavicula, petite clé)

1.  Partie du corps constituée par les os qui permettent à la jambe de s'articuler avec le pied: Elle s'est foulé la cheville.

2.  Tige de bois servant à maintenir des pièces entre elles: Enfoncer les chevilles dans l'épaisseur de la planche.

3.  Pièce creuse que l'on enfonce dans un trou préalablement foré et qui sert à renforcer la fixation d'une vis: Des chevilles pour le béton, pour le Placoplâtre.

4.  Petite tige qui sert à régler la tension des cordes d'un instrument de musique.

---

FAM. Avoir les chevilles qui enflent, se montrer exagérément fier de soi. Cheville ouvrière, personne qui joue un rôle essentiel dans une organisation: Il est la cheville ouvrière de leur site Internet (pivot). FAM. Être en cheville avec qqn, s'être mis d'accord avec qqn pour agir. FAM. Ne pas arriver à la cheville de qqn, lui être très inférieur.

Remarque Ce mot a la même origine que clavicule.

Traductions

cheville Knöchel, Wirbel enkel, pen, pin, plug, schroef [snaarinstrument], stoplap [verzen], vleeshaak גיבובים גיבובים, דיבל (ז), מיתד (ז), פין (ז), קרסול (ז), דִּיבֵּל, מֵיתָד, קַרְסֹל màlleol, turmell ankel αστράγαλος agordkejlo, maleolo tobillo boka ökli caviglia, malleolo, spinotto ankel artelho, maléolo, tornozelo gleznă ankel ayak bileği колок, лодыжка رُسغ القدم kotník nilkka gležanj くるぶし 발목 kostka ข้อเท้า mắt cá chân 踝

n f cheville [ʃəvij]

1 partie du corps situé entre le pied et la jambe كعب، كاحلαστράγαλοςtobillocaviglia [ka'viʎa]kostka [kɔstka]лоды́жка踝骨,踝 [pinyin: huáigǔ，huái]

se fouler la cheville لوى كاحلهστραμπουλάω τον αστράγαλό μουtorcerse el tobilloslogarsi la cavigliaくるぶしをくじく [romaji: kurubushi o kujiku]zwichnąć sobie nogę w kostcetorcer o tornozeloподверну́ть, вы́вихнуть но́гуbileği burkulmak扭伤脚踝 [pinyin: niŭshāng jiǎohuái]

2 petite tige qui sert à fixer وتدβύσμαclavija [kla'βixa]perno ['pɛrno]＜木（き）や金属製（きんぞくせい）の＞ピン、栓（せん） [romaji: (ki ya kinzokusee no) pin, sen]kołek [kɔwɛk]cavilha [kɐ'viʎɐ]сте́рженьtakoz [ta'koz]木锭,栓 [pinyin: mùdìng，shuān]

---

cheville [ʃ(ə)vij] nf

(ANATOMIE) → ankle
se fouler la cheville → to sprain one's ankle

[bois] → peg; (pour enfoncer une vis) → plug

(autres locutions) être en cheville avec qn → to be in cahoots with sb
cheville ouvrière nf (fig) → kingpin