chez

chez

prép. chez [ʃe] (du lat. casa, maison)

1.  Dans la maison de; dans le local professionnel de: Nous sommes chez elle. Je reviens de chez le médecin. Je passerai par chez eux.

2.  Dans le pays de: Chez les Indiens, les vaches sont sacrées. Chez les Anglais, on roule à gauche.

3.  Au temps de, dans la société de: Chez les Romains, Janus était le dieu gardien des portes.

4.  Dans la personne, l'espèce, la catégorie de: Chez elle, l'humour est une seconde nature. Chez les ruminants, l'estomac comporte quatre poches.

5.  Dans l'œuvre de: Il y a chez Victor Hugo des pages prophétiques.

---

FAM. Bien de chez nous, typique, représentatif de notre région, de notre pays: Une chanson bien de chez nous. Faites comme chez vous, installez-vous confortablement; mettez-vous à votre aise.

Remarque Cette préposition n'introduit que des noms d'êtres animés. Ainsi dit-on je vais chez le coiffeur, chez le boucher mais je vais au restaurant, et elle a rendez-vous chez le dentiste mais elle a rendez-vous au cabinet dentaire.

Traductions

chez an, bei, zu aan, bij, tenhuizevan, bij, naar אצל (מ יחס), אֵצֶל u ĉe donde casa у con, da, negli

prép chez [ʃe] indique le lieu في، بِـσε; μέσαen [en]in [in]; dentro ['dentro]; su [su]～に、～の中（なか）に [romaji: ~ni, ~no naka ni]w [v], do [dɔ]em [ɐ̃j] (Note: "em" + "o", "a", "os", "as" = "no", "na", "nos", "nas"; + "um", "uma", "uns", "umas" = "num", "numa", "nuns", "numas")вiçinde(表示场所,位置)在…里 [pinyin: (biǎoshì chǎngsuǒ，wèizhì) zài…lǐ]

Il est chez lui. هو في بيتهΕίναι στο σπίτι του.Está en su casa.Lui è a casa sua.彼（かれ）は家にいる。 [romaji: Kare wa ie ni iru.]On jest u siebie.Ele está em casa.Он у себя́. Он у него́.O evinde.他在家里 [pinyin: Tā zài jiālǐ.]

aller chez le coiffeur ألذهاب إلى الحلاقπηγαίνω στο κομμωτήριοir al peluqueroandare dal parrucchiere床屋（とこや）に行（い）く [romaji: tokoya ni iku]iść do fryzjerair ao cabeleireiroидти́ к парикма́херуberbere gitmek去理发店 [pinyin: qù lǐfàdiàn]

---

chez [ʃe] prép

(situation: dans la demeure de) chez qn → at sb's house, at sb's place
chez Pierre → at Pierre's house
chez moi → at my house, at home
Chez moi, c'est moderne: la maison a dû être construite il y a une vingtaine d'années → My house is modern: it must have been built about twenty years ago.
Je suis resté chez moi ce week-end → I stayed at home this weekend.

(direction: à la demeure de) chez qn → to sb's house, to sb's place
chez Pierre → to Pierre's house
chez moi → to my house, home
rentrer chez soi → to go home
Viens chez moi, je te montrerai ma collection de timbres → Come to my house, I'll show you my stamp collection.
Viens chez moi, il y une chambre d'amis → Come and stay at my place, there's a spare bed .

(= à l'entreprise de) (situation) → at; (direction) → to
Il travaille chez Renault → He works for Renault., He works at Renault.
Je vais chez Larousse cet après-midi → I'm going to Larousse this afternoon.

(avec profession libérale, un magasin, situation) → at; (direction) → to
chez le boulanger (situation) → at the baker's; (direction) → to the baker's
chez le dentiste (situation) → at the dentist's; (direction) → to the dentist's
J'ai rendez-vous chez le dentiste demain matin → I've got an appointment at the dentist's tomorrow morning.
Je vais chez le dentiste → I'm going to the dentist's.

(= dans le caractère, l'œuvre de) → in
chez les renards → in foxes
chez Racine → in Racine
chez les Français → among the French
Chez lui, c'est une obsession → With him it's an obsession.

(autres locutions) mon chez moi → my home
ton chez toi → your home