chic

chic

n.m. chic (de l'all. Schick, adresse, talent)

Allure élégante d'une personne; caractère de bon goût d'un objet: Elle a toujours beaucoup de chic (distinction, élégance). Leur mobilier a du chic (caractère). Avoir le chic de, pour, avoir le talent nécessaire pour réussir à (souvent iron.): Elle a le chic pour réparer les réveils (adresse, habileté). Tu as le chic de toujours parler quand il faut se taire ! (don).

adj. inv. en genre. 

1.  Remarquable par son élégance, sa distinction: Deux vendeurs très chics en costume trois pièces (distingué, élégant). Une fête très chic (habillé).

2.  FAM. Qui fait preuve de gentillesse, de générosité: C'est très chic de sa part de nous avoir aidés (gentil, serviable). Ce sont de chics filles (aimable, sympathique).

interj. 

Indique le contentement, la satisfaction: Chic ! un cadeau ! (= quelle joie !, quel plaisir !).

Remarque Cet adjectif est invariable en genre: elle est très chic, mais variable en nombre: elles sont très chics.
Ne pas confondre avec chique.

Synonymes et Contraires

chic

adjectif chic

1.  Qui est distingué.

de bon goût, élégant, pimpant, propret -familier: classe, sélect -populaire: sapé.

banal, décontracté, vulgaire.

2.  Familier. Qui est réussi.

formidable -familier: chouette, épatant, extra, super.

affreux -familier: minable, moche.

3.  Familier. Qui est sympathique.

bon, brave, fair-play, gentil, obligeant -familier: chouette, sympa.

mauvais, méchant -populaire: vache.

---

chic

nom masculin chic

1.  Habileté à faire quelque chose.

art, dextérité, doigté, maestria, maîtrise, patte, savoir-faire, talent, virtuosité.

gaucherie, maladresse.

2.  Allure élégante.

caractère, classe, distinction, élégance, prestance, race, raffinement, style -littéraire: majesté.

banalité, vulgarité.

Traductions

chic גנדור (ז), גנדרני (ת), הדור בלבושו (ת), התגנדרות (נ), מגונדר (ת), מְגֻנְדָּר, גִּנְדּוּר, גַּנְדְּרָנִי aardig, elegant, elegantie, keurig, lekker! fijn!, stijl, sympathiek, vaardigheid, chic, duur šik schick, todschick abilità, chic, elegante, gentile, scicche, simpatico

n m chic [ʃik] élégance, distinction أناقةκομψότηταdistinción [ðistin'θjon]eleganza [ele'gantsa]; raffinatezza [raf:ina'tet:sa]しゃれていること、粋（いき） [romaji: shareteiru-koto, iki]szyk [ʃɨk]elegância [ələ'gɐ̃sjɐ]шикşık [ʃɯk]漂亮,优雅,雅致,别致 [pinyin: piàoliang，yōuyǎ，yǎzhì，biézhì]

avoir du chic التّحلّي بالأناقةείμαι κομψόςtener distinciónavere stileしゃれている [romaji: shareteiru]mieć szykter elegânciaбыть шика́рным, элега́нтнымşık davranmak很漂亮,很优雅,很别致 [pinyin: hĕn piàoliàng, hĕn yōuyǎ, hĕn biézhì]

adj inv chic

1 élégant أنيقεκλεπτυσμένος/-η/-οsofisticado [sofisti'kaðo]sofisticato [sofisti'kato]洗練（せんれん）された [romaji: senren sareta]wyrafinowany [vɨrafinɔvanɨ]sofisticado/-da [sufiʃti'kadu/-dɐ]утончённый, изы́сканныйşık [ʃɯk]矫揉造作的,世故的 [pinyin: jiăoróu-zàozuò de，shìgù de]

Tu es très chic ce soir. أنت انيق جدا الليلةΕίσαι πολύ κομψός απόψε.Estás muy elegante esta noche.Sei molto elegante questa sera.今夜（こんや）はとてもシックだ。 [romaji: ###Kon'ya wa totemo shikku da.]Dziś wieczór jesteś bardzo elegancki.Estás muito chique esta noite.Bu akşam pek şıksın.你今晚很美 [pinyin: Nĭn jīnwǎn hĕn mĕi.]

2 gentil, agréable لطيفγλυκόςagradable [aγra'ðaβle]gentile [dZen'tile]; dolce ['doltHe]やさしい、温和（おんわ）な [romaji: yasashii, onwa na]łagodny [wagɔdnɨ]doceмилый ['мʲlɨj], приятныйyumuşak [jumu'ʃak]温柔的 [pinyin: wēnróu de]

Sa sœur est une chic fille. أخته فتاة لطيفةΗ αδερφή του είναι πολύ ωραίος τύπος.Su hermana es una chica agradable.Sua sorella è una ragazza deliziosa.彼（かれ）の妹（いもうと）は感じのいい娘（こ）だ。 [romaji: Kare no imooto wa kanjinoii ko da.]Jego siostra jest bardzo miła.A irmã dele é uma rapariga porreira.Его́ сестра́ - кла́ссная девчонка!Kızkardeşi sevimli bir kız.他姐姐是个很大方的女孩 [pinyin: Tā jiĕjie shì gè dàfāng de nǚhái.]

interj chic exprime la joie مرحىτέλειαformidable [formi'ðaβle]bene ['bɛne]; fantastico [fan'tastiko]すてき、すごい [romaji: suteki, sugoi]fajnie [fajɲɛ]porreiro [pu'ʀɐiru]здо́рово!ne güzel太棒了(表示喜悦的用法) [pinyin: tài bàng le (biǎoshì xǐyuè de yòngfǎ)]

Chic ! Je suis en vacances ! مرحى، أنا بعطلةΓιούπι! Είμαι σε διακοπές!¡Magnífico! ¡Estoy de vacaciones!Fantastico! Sono in vacanza!###やった！休（やす）みだ！ [romaji: Yatta! Yasumi da!]Cudownie! Jestem na wakacjach!Porreiro! Estou em férias!Здо́рово! Я на кани́кулах!Ne güzel ! Tatildeyim !太好了！我放假了！ [pinyin: Tài hǎo le! Wǒ fàngjià le!]

---

chic [ʃik]

adj inv

[appartement, robe] → chic, smart
une tenue chic → a smart outfit

(= généreux) → nice
C'est chic de ta part de m'avoir invité → It was nice of you to invite me.

nm

(= élégance) → style
avoir du chic → to have style

(autres locutions) avoir le chic pour faire qch → to have a knack of doing sth
Il a le chic pour faire des gaffes → He's got a knack of saying the wrong thing.
de chic → off the cuff
chic! → great!, terrific!