chicaner (Mot repris de chicanerons)

chicaner

v.i. chicaner [conj. 3]

Se livrer à des chicanes; faire des chicaneries: Il a chicané sur chaque point de la circulaire (discuter, ergoter).

v.t. 

Faire des reproches pour des riens: Son frère la chicane sans arrêt.

Synonymes et Contraires

chicaner

verbe transitif chicaner

1.  Familier. Créer du souci à quelqu'un.

chagriner, ennuyer, tourmenter, tracasser -familier: chiffonner, embêter, tarabuster, turlupiner -populaire: emmerder.

2.  Familier. Critiquer quelqu'un sur un détail.

chercher des noises à, chercher noise à.

---

chicaner

verbe transitif indirect chicaner

Critiquer sur des riens.

chercher la petite bête, chercher midi à quatorze heures, discuter, ergoter -familier: chinoiser, chipoter, discutailler, disputailler, pinailler -littéraire: vétiller.

Traductions

chicaner Kleinigkeiten tadeln, schikanieren, wegen, schurigeln, sekkieren bedillen, haarkloven, hetlastigmaken, muggeziften, vitten, pingelen, ziften, het lastig maken התפלפל (התפעל), קנטר (פיעל), קִנְטֵר bedil fer una novatada, mortificar un novençà φιλονικώ ĉikani criticar, disputar, zaherir aperrear, atazanar, chicanear, falar chicanas, fuxicar cavillare

v i chicaner [ʃikane] ergoter contester des détails sans importance

Il chicane toujours sur tout.

v pr se chicaner [səʃikane] se quereller se disputer pour des choses sans importance

Ils s'aiment bien mais se chicanent souvent.

---

chicaner [ʃikane] vi (= ergoter) chicaner sur → to quibble over [ʃikane] vpr/vi (= se chamailler) → to squabble