chiche (Mot repris de chiches)

chiche¹

adj. chiche (du lat. ciccum, chose de peu de valeur)

Qui n'aime pas faire des dépenses; qui manifeste de l'avarice: Il est très chiche sur l'argent de poche (avare, regardant). Un dîner bien chiche (maigre, pauvre).

---

Être chiche de qqch, ne l'accorder qu'à regret: Il est chiche de compliments (= il n'en fait presque jamais).

---

chiche²

adj.m. chiche (lat. cicer, pois)

---

Pois chiche, plante annuelle originaire de la Méditerranée; grosse graine grise comestible de cette plante.

---

chiche³

interj. chiche (de 1. chiche)

FAM. Indique que l'on lance un défi ou que l'on veut en relever un: Chiche que je le rattrape ! " Tu n'oseras pas. — Chiche ! "

adj. 

FAM. Être chiche de (+ inf.), être assez audacieux pour: Tu n'es pas chiche de le leur demander (= tu n'oseras pas).

Synonymes et Contraires

chiche

adjectif chiche

1.  Familier. Qui n'accorde une chose qu'à regret.

avare, économe, mesquin, parcimonieux, regardant -familier: chien.

large, prodigue.

2.  Familier. Peu abondant.

maigre, mesquin, mince, pauvre.

abondant, copieux, riche.

3.  Familier. Qui répugne à dépenser.

avare, intéressé, parcimonieux, regardant, thésauriseur -familier: chien, pingre, radin, rapiat, rat -littéraire: avaricieux, ladre.

dépensier, dilapidateur, gaspilleur, généreux, large, prodigue -littéraire: dissipateur, libéral.

Traductions

chiche צמצמני (ת), קמצן (ת), קַמְצָן gierig, mager, schraal, spaarzaam, wedden! dat durf je niet!, zuinig gretto¹

adj chiche [ʃiʃ] avare qui ne donne pas beaucoup

Avec les pourboires, il est toujours chiche.

être chiche de compliments

---

chiche צמצמני (ת), קמצן (ת), קַמְצָן gierig, mager, schraal, spaarzaam, wedden! dat durf je niet!, zuinig gretto²

interj fam chiche [ʃiʃ] s'utilise pour lancer un défi

On y va ? – Chiche !

adj chiche capable capable

Tu es chiche de sauter du grand plongeoir ?

---

chiche [ʃiʃ]

adj

(= mesquin) → mean, niggardly

(= pauvre) → meagre (Grande-Bretagne), meager (USA)

(en locution) (= capable)
Tu n'es pas chiche de lui parler! → You wouldn't speak to her!, You wouldn't dare speak to her!

excl (en réponse à un défi) → you're on!