chien

chien

n. chien, chienne (lat. canis)

Mammifère à odorat développé, rapide à la course, dont l'homme s'est fait un compagnon de vie, de loisirs ou de travail: Chiens de berger, de garde. Chiens-guides d'aveugle. Chien de traîneau (= capable de tirer un traîneau). Une meute de chiens. Une chienne de chasse. FAM. Garder à qqn un chien de sa chienne, garder en mémoire ce que qqn a fait pour s'en venger à l'occasion.

adj. et n.  FAM. (Parfois injurieux).

1.  Qui est dur en affaires; âpre: Ah, il est chien, il a ajouté une clause au contrat ! (coriace, impitoyable; bienveillant).

2.  (Inv. en genre). Avare, cupide: Même pas un pourboire, elles sont chiens (généreux, large). Chien, chienne de (+ n.), indique une chose pénible, misérable, détestable: Une chienne de vie. Ce chien d'ordinateur est encore planté (= maudit).

n.m. chien

Pièce coudée renforçant le percuteur d'un fusil, d'un pistolet. Avoir du chien, avoir du charme, en parlant d'une femme: Elle n'est pas vraiment belle, mais elle a du chien (sex-appeal). Ce n'est pas fait pour les chiens, cela existe pour que l'on s'en serve: Le portable, ce n'est pas fait pour les chiens: tu aurais pu appeler. Chien de garde, gardien farouche de qqn, de qqch qui fait obstacle à toute approche: Sa secrétaire, c'est son chien de garde. Chien de mer, squale de petite taille à aiguillons venimeux, aussi appelé aiguillat; petit requin comestible des côtes d'Europe, aussi appelé émissole. Chien de prairie, rongeur d'Amérique du Nord, construisant des réseaux de terriers et dont le cri ressemble à un aboiement. FAM. Chiens écrasés, faits divers dont la relation dans les journaux est considérée comme une tâche dérisoire: Elle a commencé à la rubrique des chiens écrasés. Comme chien et chat, en se disputant sans cesse: Ils sont comme chien et chat. Comme un chien, de la pire des façons: Elle est malade comme un chien (= très malade). Il est mort comme un chien (= abandonné de tous). Il la traite comme un chien (= sans ménagement, avec mépris). Comme un chien dans un jeu de quilles, à un très mauvais moment: Nous sommes arrivés comme un chien dans un jeu de quilles (= inopportunément); en faisant sentir que le moment est mal choisi: On m'a reçu comme un chien dans un jeu de quilles (= je me suis fait rabrouer). Coup de chien, violent coup de vent. De chien, extrêmement pénible ou désagréable: Il fait un temps de chien (= épouvantable). Ça fait un mal de chien (= très mal). J'ai eu un mal de chien à installer le logiciel (= beaucoup de difficultés). En chien de fusil, sur le côté, les jambes repliées devant le ventre: Elle dort en chien de fusil. Entre chien et loup, à la tombée de la nuit. Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors, il fait un très mauvais temps. Nom d'un chien !, juron de surprise, de dépit: Nom d'un chien ! J'ai oublié mes clés. Se regarder en chiens de faïence, s'observer avec hostilité.

Remarque En grec, chien se dit kuôn, kunos, que l'on retrouve dans des mots comme cynique ou cynocéphale.
La femelle du chien est la chienne, celle du chien de chasse est la lice; le petit est le chiot; le chien aboie, jappe, hurle.

Synonymes et Contraires

chien

adjectif chien

1.  Familier. Qui répugne à dépenser.

avare, intéressé, parcimonieux, regardant, thésauriseur -familier: chiche, pingre, radin, rapiat, rat -littéraire: avaricieux, ladre.

dépensier, dilapidateur, gaspilleur, généreux, large, prodigue -littéraire: dissipateur.

2.  Familier. Dur en affaires.

coriace, impitoyable.

bienveillant, doux, généreux, humain, large, libéral.

---

chien

nom masculin chien

1.  Animal domestique.

corniaud, corniot, mâtin, molosse, roquet -argotique: cador -familier: cabot, chien chien, toutou -populaire: clébard, clebs.

2.  Familier. Personne servile.

esclave, laquais, valet -familier: larbin.

Traductions

chien Hund, Hahn hond, charme, elegantie, haan [geweer], sex-appeal, haan כלב (ז), כֶּלֶב, כלב hond كلب, كلبة куче ca, gos pes hund σκυλί, σκύλος hundo perro, can koer, peni سگ koira कुत्ता kutya anjing hundur cane 犬 개 hund, tamhund pies, pies domowy cão, cachorro câine, cîine пёс, собака кућка, пас hund mbwa köpek kraman пес, собака کتا 犬, 狗 pas สุนัข con chó

n m / f chien, chienne [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

animal domestique حيوان أليفκατοικίδιο ζώοanimal de compañíaanimale di compagnia [ani'male di kompa'ɲia]愛玩動物（あいがんどうぶつ） [romaji: aigan doobutsu]zwierzę domoweanimal de estimaçãoдома́шнее живо́тноеevcil hayvan宠物

chien de garde كلب حراسةσκύλος φύλακαςperro guardiáncane da guardia番犬（ばんけん） [romaji: banken]pies podwórzowycão de guardaсторожева́я соба́каbekçi köpeği看门狗 [pinyin: kànmén'gǒu]

un temps de chien
un très mauvais temps طقس سيءπαλιόκαιροςun tiempo de perrosun tempo da lupi [un 'tɛmpo da 'lupi]ひどい天気（てんき） [romaji: hidoi tenki]pogoda pod psemum tempo de cãoо́чень плоха́я пого́даçok kötü bir hava指天气不好

---

chien [ʃjɛ̃] nm

(= animal) → dog
"attention, chien méchant" → "beware of the dog"
temps de chien → rotten weather
vie de chien → dog's life
couché en chien de fusil → curled up

[pistolet] → hammer
chien d'aveugle nm → guide dog
chien de chasse nm → gun dog
chien de garde nm → guard dog