méchant (Mot repris de chien méchant)

méchant

adj. et n. méchant, méchante (de l'anc. fr. méchoir, mal tomber)

Qui fait le mal sciemment; qui manifeste de la malveillance: Pourquoi se montre-t-il si méchant avec ses collègues ? (dur, mauvais; bon). Elle a un air méchant (hargneux, malveillant; bienveillant, gentil). Ils ont tenu des propos méchants sur nous (blessant, désagréable). À la fin du film, les méchants sont punis

adj. 

1.  (Souvent avant le n.). Qui attire des ennuis, cause des difficultés; dangereux: Vous vous êtes laissé entraîner dans une méchante affaire (mauvais, néfaste). Méfie-toi, la mer est méchante à cet endroit.

2.  (Souvent avant le n.). Se dit d'un enfant insupportable, turbulent: Tu es une méchante fille ! (détestable; adorable, charmant).

3.  (Après le n.). Se dit d'un animal agressif, qui cherche à attaquer; hargneux: Attention, chien méchant ! (inoffensif).

4.  LITT. (Souvent avant le n.). Qui n'a aucune valeur ou compétence: Ce n'est pas cette méchante veste qui te protégera du froid (malheureux, misérable). Un méchant scénariste (médiocre; compétent, doué).

5.  FAM. (Souvent avant le n.). Qui sort de l'ordinaire; étonnant, remarquable: Il a une méchante collection de jouets anciens (magnifique, superbe).

Synonymes et Contraires

méchant

adjectif méchant

1.  Qui est très désagréable.

détestable, mauvais -familier: massacrant, sale.

agréable, bon.

2.  Qui cherche à nuire.

brutal, calomnieux, cruel, dur, féroce, haineux, hargneux, malfaisant, malintentionné, malveillant, mauvais, odieux, pervers, sauvage, vindicatif, virulent -familier: rosse, teigneux, vilain -littéraire: fielleux, vénéneux, venimeux.

aimable, bienveillant, bon, brave, charitable, charmant, délicieux, doux, gentil, humain, indulgent, tendre -familier: chic, excellent -littéraire: bienfaisant.

3.  Qui est insignifiant.

médiocre, misérable, pauvre, pitoyable -familier: minable, miteux.

-familier: coquet, joli.

---

méchant

nom méchant

Personne qui fait le mal.

peste, vipère -familier: chameau, rosse, teigne -littéraire: suppôt de Satan -populaire: charogne, garce, peau de vache, punaise, salaud.

bon, gentil.

Traductions

méchant arg, arglistig, böse, boshaft, grausam, hämisch, heimtückisch, schlecht, tückisch, bösartig, garstig, schlimm, Bösewicht, böswillig, geizig, scheußlich barbaars, beroerd, boosaardig, hatelijk, kwaad, kwaadaardig, kwalijk, slecht, snood, tekwadertrouw, vals, verkeerd, wreed, wreedaardig, boosaardig mens, gemeen, hard, ondeugend, stout, waardeloos, hatelijk, boos, kwaadwillig, schurk דווקאי (ת), זד (ז), זדוני (ת), מזיק (ז), מרושע (ת), רע (ת), רע לב (ת), רשע (ז), מַזִּיק, זְדוֹנִי, מְרֻשָּׁע, רֶשַׁע zlý, lakomý, nepříjemný, zlomyslný, zlosyn malafabla malo, malvado, desagradable, malicioso, mezquino, villano nakal κακός, αντιπαθητικός, αχρείος, κακόβουλος, μοχθηρός cattivo, maligno, malvagio, furfante, meschino, sgradevole حقير, خبيث, شِرّير, كريه nederdrægtig, ond, ondsindet, skurk ilkeä, paha, pihi, roisto gadan, negativac, škrt, zlonamjeran けちな, 嫌な, 悪党, 悪意のある 고약한, 악의 있는, 악한, 인색한 gjerrig, kjeltring, ondskapsfull, utrivelig łajdak, skąpy, złośliwy desagradável, malicioso, mesquinho, vilão злодей, злой, противный, убогий elak, illvillig, skurk ค่าเฉลี่ย, ตัวชั่วร้าย, น่ารังเกียจ, มุ่งร้าย berbat, eli sıkı, hain, kötü niyetli bần tiện, hiểm độc, kẻ ác, kinh tởm 吝啬的, 恶棍, 恶毒的, 污秽的

adj méchant, méchante [meʃɑ̃, meʃɑ̃t]

qui fait du mal ou cherche à faire du mal àqqn شريرκακός/-ή/-ιά/-όcattivo [ka't:ivo]意地（いじ）の悪（わる）い [romaji: iji no warui]mau/ -má [maw/ma]kötü [cœ'ty]恶毒的,凶恶的 [pinyin: èdú de，xiōng'è de]

des gens méchants أناس أشرارκακοί άνθρωποιgente maladelle persone cattive意地悪（いじわる）な人々（ひとびと） [romaji: ###ijiwaru na hitobito]złośliwi ludziepessoas másзлы́е лю́диkötü insanlar恶人,坏人 [pinyin: èrén, huàirén]

avoir un air méchant ابداء هيئة شريرةμοιάζω κακόςtener un aspecto maloavere un'aria cattiva意地悪な様子（ようす）をしている [romaji: ###ijiwaru na yoosu o shiteiru]mieć złośliwy wyglądter um ar mauиме́ть злой видkorkutucu olmak有凶恶的眼神 [pinyin: yŏu xiōng'è de yănshén]

chien méchant
chien qui peut attaquer كلب ماكرάγριος σκύλοςcuidado con el perroattendi al cane [a't:enti al 'kane]猛犬（もうけん） [romaji: mooken]zły piescão mauзла́я соба́каısıran köpek恶犬

---

méchant [meʃɑ̃, ɑ̃t] adj

[personne, parole] → nasty
Ne sois pas méchant avec ton petit frère → Don't be nasty to your little brother.

[enfant] (= pas sage) → naughty

[animal] → vicious
"Attention, chien méchant" → "Beware of the dog"

(avant le nom) [plaie, blessure] → nasty