chiffonner (Mot repris de chiffonnons)

chiffonner

v.t. chiffonner [conj. 3]

1.  Donner des faux plis; mettre en chiffon: Elle a chiffonné son tailleur dans le train (friper, froisser).

2.  FAM. Préoccuper: Cette histoire me chiffonne (ennuyer, tracasser).

Synonymes et Contraires

chiffonner

verbe chiffonner

1.  Froisser un tissu.

friper, plisser.

défroisser, déplisser, lisser.

2.  Familier. Préoccuper quelqu'un.

chagriner, contrarier, ennuyer, mécontenter, tourmenter, tracasser -familier: défriser, embêter, tarabuster, turlupiner -populaire: emmerder.

Traductions

chiffonner ריפט (פיעל), רִפֵּט addolorare, raggrinzare, sbertucciare, sgualcire, spiegazzare

v t chiffonner [ʃifɔne] froisser جعّدَτσαλακώνωarrugar [ařu'γar]sgualcire [zgwal't∫ire]しわくちゃにする [romaji: shiwakuchani suru]po/gnieść [pɔ/gɲɛɕʨ]amarrotar [ɐmɐʀu'tar]мять, ко́мкатьburuşturmak弄皱,揉皱,使皱 [pinyin: nòngzhòu，róuzhòu，shǐzhòu]

chiffonner un vêtement جعّدَ ملابسَτσαλακώνω ένα ρούχοarrugar una ropasgualcire un abito服（ふく）をしわくちゃにする [romaji: fuku o shiwakuchani suru]pognieść ubranieamarrotar o fatoпомя́ть оде́ждуbir elbiseyi buruşturmak把衣服弄皱 [pinyin: bǎ yīfu nòngzhòu]

---

chiffonner [ʃifɔne] vt

[+ tissu] → to crease
Ma robe est toute chiffonnée → My dress is all creased.

(= tracasser) → to bother
Ce qui me chiffonne c'est qu'il n'a jamais répondu → What bothers me is that he never replied.